Pastores a Belén vamos con alegría

Pastores a Belén, vamos con alegría,
que ha nacido ya el Hijo de María.

¡Allí! ¡Allí! Nos espera Jesús.

¡Allí! ¡Allí! Nos convida su luz.

Llevemos, pues, turrones y miel,
para ofrecer al Niño Emanuel.
Llevemos, pues, turrones y miel,
para ofrecer al Niño Emanuel.

Vamos, vamos, vamos a ver,
vamos a ver a recién nacido,
Vamos, vamos, vamos a ver,

vamos a ver al Niño Emanuel.

¡Oh niño celestial! Bendice a los pastores
que corren al portal, cantando sus loores.

Corred, volad, sus glorias alcanzad. (2x)

Ofrece a mil, amor y virtud.
Traed, zagal, al Niño Jesús. (2)

Vamos, vamos, vamos a ver,
vamos a ver a recién nacido,
Vamos, vamos, vamos a ver,

vamos a ver al Niño Emanuel.

Traditional Puerto Rican carol

Los Peces en el Río

(1) La Virgen se está peinando
Entre cortina y cortina
Sus cabellos son de oro
Y el peine de plata fina (Estribillo)

Estribillo

Pero mira cómo beben los peces en el río
Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido
Beben y beben y vuelven a beber
Los peces en el río por ver a Dios nacer

(2) La Virgen está lavando
Y tendiendo en el romero
Los angelitos cantando
Y el romero florecido  (Estribillo)

(3) La Virgen está lavando
Con un poquito de jabón
Se le picaron las manos
Manos de mi corazón  (Estribillo)

Traditional Spanish carol

Ábranse los cielos

1. Ábranse los cielos, lluevan al Mesías,
que es nuestro consuelo,
nuestro Redentor.
Claman los collados:
“Ven ya, Salvador”;
los sedientos prados: “Llega, Redentor”.
Y el erial sin río pide ya el rocío.
Ábranse los cielos, lluevan al Mesías,
que es nuestro consuelo,
nuestro Redentor.

2. ¡Oh sol del Oriente,
claro más que el día;
la noche sombría ced al resplandor!
Huella las tinieblas de muerte y horror,
a fundir las nieblas venga tu fulgor;
que el desierto es largo
y el destierro amargo.
Ábranse los cielos, lluevan al Mesías,
que es nuestro consuelo,
nuestro Redentor.

3. Un yermo es la tierra,
zarzas sólo brotan.
El vivir es guerra de la humanidad.
Broten ya las flores en nuestra heredad.
Cedan los rigores de la adversidad.
y la tierra ría viendo el nuevo día.
Ábranse los cielos, lluevan al Mesías,
que es nuestro consuelo,
nuestro Redentor.

Letra/text: villancico Adviento tradicional
Tune/música:Nöel Suisse/villancico francés

Noche Buena (USA)

esta noche es noche buena
la noche de comer bunuelos
noche de estrellas
noche de luna
para los ninos buenos

Words & Music: José-Luis Orozco