Still, still, still, weil’s Kindlein schlafen will (Austria)

Still, still, still, weil’s Kindlein schlafen will

Still, still, still,
Weil's Kindlein schlafen will.
Die Englein tun schön jubilieren,
Bei dem Kripplein musizieren.
Still, still, still,
Weil's Kindlein schlafen will.

Schlaf, schlaf, schlaf,
Mein liebes Kindlein schlaf!
Maria tut dich niedersingen
Und ihr treues Herz darbringen.
Schlaf, schlaf, schlaf,
Mein liebes Kindlein schlaf!

Groß, groß, groß
Die Lieb ist übergroß!
Gott hat den Himmelsthron verlassen
Und muss reisen auf der Straßen.
Groß, groß, groß
Die Lieb' ist übergroß.

Wir, wir, wir,
Tun rufen all zu dir:
Tu uns des Himmels Reich aufschließen,
Wenn wir einmal sterben müssen.
Wir, wir, wir,
Wir rufen all zu dir.

Salzburger Volkslieder (1819)

Niño Lindo (Venezuela)

Niño Lindo

Refrain:

Niño Lindo
Ante Tí me rindo,
Niño Lindo,
eres Tú mi Dios. (2x)

Esa tu hermosura;
Ese tu candor,
el alma me roba,
el alma me roba,
me roba el amor. (Refrain)

Con tus ojos lindos,
Jesús mírame,
y sólo con eso
y s'olo con eso
me consolaré. (Refrain)

La vida, bien mío,
y el alma también,
te ofrezco, gustoso,
te ofrezco, gustoso,
rendido a tus pies. (Refrain)

De mí no te ausentes
pues, sin tí qué haré?
Cuando tú te vayas
Cuando tú te vayas
haz por llevarme. (Refrain)

Adiós, tierno Infante,
adiós, Niño, adiós
adiós, dulce amante,
adiós, dulce amante,
adiós Niño adiós. (Refrain)

Ang Pasko ay sumapit (Philippines)

Ang Pasko ay sumapit
Tayo ay mangagsiawit
Ng magagandang himig
Dahil sa ang Diyós ay pag-ibig

Nang si Kristo'y isilang
May tatlong haring nagsidalaw
At ang bawat isa ay nagsipaghandog
Ng tanging alay

Chorus:
Bagong taon ay magbagong-buhay
Nang lumigaya ang ating bayan
Tayo'y magsikap upang makamtán
Natin ang kasaganaan

Tayo'y mangagsiawit
Habang ang mundo'y tahimik
Ang araw ay sumapit
Ng sanggol na dulot ng langit

Tayo ay magmahalan
Ating sundin ang gintong aral
At magbuhat ngayon
Kahit hindî Paskó ay magbigayan

Original lyrics (in Cebuano)/Melody by Vicente D. Rubi and Mariano Vestil (1933)
Tagalog lyrics by: Levi Celerio

Gaudete (Finland/Sweden)

Refrain:

Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virgine, gaudete!

Tempus adest gratiæ
Hoc quod optabamus,
Carmina lætitiæ
Devote reddamus. (Refrain)

Deus homo factus est
Natura mirante,
Mundus renovatus est
A Christo regnante. (Refrain)

Ezechielis porta
Clausa pertransitur,
Unde lux est orta
Salus invenitur. (Refrain)

Ergo nostra contio
Psallat lam in lustro;
Benedicat Domino:
Salus Regi nostro. (Refrain)

Words & Music: Piae Cantiones (1582)

Mi Burrito Sabanero/El Burrito de Belén (Venezuela)

Con mi burrito sabanero voy camino de Belen
Con mi burrito sabanero voy camino de Belen
Si me ven si me ven
voy camino de Belen

El lucerito mañanero alumina mi sendero
El lucerito mañanero alumina mi sendero
Si me ven si me ven
voy camino de Belen

Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando
Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando
Si me ven si me ven
voy camino de Belen

tuki tuki tukituki
tuki tuki tukita
apurate mi burrito que ya vamos a llegar

tuki tuki tukituki
tuki tuki tukitu
apurate mi burrito vamos a ver a Jesus

Con mi burrito sabanero voy camino de Belen
Con mi burrito sabanero voy camino de Belen
Si me ven si me ven
voy camino de Belen

El lucerito mañanero alumina mi sendero
El lucerito mañanero alumina mi sendero
Si me ven si me ven
voy camino de Belen

Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando
Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando
Si me ven si me ven
voy camino de Belen

tuki tuki tukituki
tuki tuki tukita
apurate mi burrito que ya vamos a llegar

tuki tuki tukituki
tuki tuki tukitu
apurate mi burrito vamos a ver a Jesus

Con mi burrito sabanero voy camino de Belen
Con mi burrito sabanero voy camino de Belen
Si me ven si me ven
voy camino de Belen

Words & Music: Hugo Blanco

Les anges dans nos campagnes (France)

See also the English Translation: Angels We Have Heard On High

Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l'hymne des cieux
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux

Refrain: Gloria in excelsis Déo! (2x)

Bergers, pour qui cette fête
Quel est l'objet de tous ces chants ?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants ? (Refrain)

Il est né, le Dieu de gloire
Terre, tressaille de bonheur
Que tes hymnes de victoire
Chantent, célèbrent ton sauveur! (Refrain)

See also the English Translation: Angels We Have Heard On High

Words & Music: 16th c.

In Dulci Jubilo (German)

See also the English Translation: In Dulci Jubilo (Pearsall)

In dulci jubilo,
Nun singet und seid froh!
Unsers Herzens Wonne
Leit in praesepio,
Matris in gremio
Alpha es et O (2x).

O Jesu parvule,
Nach Dir ist mir so weh.
Tröst mir mein Gemüte,
O puer optime,
Durch all Deine Güte,
O princeps gloriae.
Trahe me post te (2x).

O Patris charitas!
O Nati lenitas!
Wir wären all verloren,
Per nostra crimina,
So hat er uns erworben
Coelorum gaudia.
Quanta gratia! (2x)

Ubi sunt gaudia?
Nirgend mehr denn da,
Wo die Engel singen
Nova cantica,
Und die Harfen klingen
In regis curia.
Eia, wär'n wir da! (2x)

Mater et filia
Ist Jungfrau Maria.
Wir waren gar verdorben
Per nostra crimina,
Nun hat sie uns erworben
Coelorum gaudia.
Quanta gracia! (2x)

Historical Information

See also the English Translation: In Dulci Jubilo (Pearsall)

Words: attributed to Heinrich Seuse (14th c.)
Music: 15th c.