SEARCH THIS BLOG

Looking for a particular song? Search this blog here:

Showing posts with label France. Show all posts
Showing posts with label France. Show all posts

12 April 2020

All You Nations, Sing Out Your Joy To The Lord / Terre entière, chante ta joie au Seigneur



Refrain:
All you nations, sing out your joy to the Lord:
Alleluia, Alleluia!
Terre entière, chante ta joie au Seigneur:
Alléluia, Alléluia!

Joyfully shout, all  you on earth,
give praise to the glory of God;
And with a hymn, sing out God's glorious praise:
Alleluia! (Refrain)

Let all the earth kneel in God's sight,
extolling God's marvellous fame;
Honour God's name, in highest heaven give praise:
Alleluia! (Refrain)

Come forth and see all the great works
that God has brought forth by his might;
Fall on your knees before God's glorious throne:
Alleluia! (Refrain)

Glory and thanks be to the Father;
Honour and praise to the Son;
And to the Spirit, source of life and love:
Alleluia! (Refrain)

Setting of Psalm 67

Composer: Lucien Deiss (1965)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

19 December 2019

Venez, divin Messie (France)











See also the English translation: O Come Divine Messiah

Refrain:
Venez, divin Messie,
Sauvez nos jours infortunés;
Vous êtes notre vie,
Venez, venez, venez!

1. Ah! descendez, hâtez vous pas,
Sauvez les hommes du trépas,
Secourez nous, ne tardez pas.
Voyez couler nos larmes.
Grand Dieu! Si vous nous pardonnez,
Nous n'aurons plus d'alarmes:
Venez, venez, venez!

(Refrain)

2. Ah! désarmez votre courroux,
Nous soupirons à vos genoux,
Seigneur, nous n'espérons qu'en vous.
Pour nous livrer la guerre,
Tous les enfers sont déchaînés;
Descendez sur la terre,
Venez, venez, venez!

(Refrain)

3. Que nos soupirs soient entendus!
Les biens que nous avons perdu
Ne nous seront-ils pas rendus?
Seigneur, Vos saints oracles
A tous les siècles étonnés
Promirent ces miracles,
Venez, venez, venez!

(Refrain)

4. Si vous venez en ces bas lieux,
Nous vous verrons victorieux,
Fermer l'enfer, ouvrir les cieux.
Nous l'espérons sans cesse;
Les cieux nous furent destinés:
Tenez Votre promesse;
Venez, venez, venez!

(Refrain)

5. Ah! puissions-nous chanter un jour,
Dans Votre bienheureuse cour,
Et Votre gloire et votre amour!
C'est là l'heureux partage
De ceux que vous prédestinez:
Donnez-nous-en la gage:
Venez, venez, venez!

(Refrain)

See also the English translation: O Come Divine Messiah

Text: Abbé Simon-Joseph Pellegrin, 1663-1745

03 January 2014

Psalm 145 (Taizé)



See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

Psalm 72: Revêts, Seigneur, de ta justice (Taizé)



Revêts, Seigneur, de ta justice
Le Prince de la paix
Et parmi nous qu'il établisse
Son royaume à jamais.
En lui, les plus humbles du peuple
Trouvent un défenseur,
Délivrant les fils de la veuve
Et brisant l'oppresseur.
Qu'il règne sur toute la terre,
Sur tous les océans,
Tant que le soleil les éclaire
Jusqu'à la fin des temps.
Dans son royaume sans frontières
Les grands s'inclineront;
Et tous les peuples qu'il libère
En paix le serviront.

Paraphrase of Psalm 72:1-3

Text:Théodore de Bèze (1562)
Music: L. Bourgeois 1543

See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

14 November 2013

Quittez, pasteurs (arr. John Rutter)





Quittez, pasteurs,
Vos brebis, vos houlettes,
Votre hameau
Et le soin du troupeau;
Changez vos pleurs
En une joie parfaite,
Allez tous adorer
Un Dieu, un Dieu, un Dieu qui vient vous consoler;
Un Dieu, un Dieu, un Dieu qui vient vous consoler.

Vous le verrez
Couché dans une étable,
Comme un enfant
Nu, pauvre languissant;
Reconnaissez
Son amour ineffable
Pour nous venir chercher.
Il est, il est, il est le fidèle berger;
Il est, il est, il est le fidèle berger.

Rois d'Orient
L'étoile vous éclaire;
A ce grand roi
Rendez hommage et foi.
L'astre brillant
Vous mène à la lumière
De ce soleil naissant.
Offrez, offrez, offrez l'or, la myrrhe et l'encens;
Offrez, offrez, offrez l'or, la myrrhe et l'encens.

Esprit divin
À qui tout est possible,
Percez nos coeurs
De vos douces ardeurs;
Notre destin
Par vous devient paisible;
Dieu prétend nous donner
Le ciel, le ciel, le ciel en venant s'incarner;
Le ciel, le ciel, le ciel en venant s'incarner.

Traditional French Carol, arr. John Rutter

26 December 2010

Joseph est bien Marié





1. |: Joseph est bien Marié à la fille de Jessé. :|
C'était chose bien nouvelle D'être mère et pucelle.
Dieu y avait opéré: Joseph est bien marié.

2. |: Et quand ce fut au premier Que Dieu voulut nous sauver :|
Il fit en terre descendre Son seul fils Jésus pour prendre
En Marie humanité: Joseph est bien marié.

3. |: Quand Joseph eut aperçu Que la femme avait conçu :|
Il ne s'en contenta mie, Fâché fut contre Marie,
Et se voulut en aller: Joseph est bien marié.

4. |: Mais l'ange si lui a dit: Joseph n'en aie point dépit, :|
Ta sainte femme Marie Est grosse du fruit de vie.
Elle a conçu sans péché: Joseph est bien marié.

5. |: Les anges y sont venus Voir le Rédempteur Jésus. :|
De très belle compagnie, Püis à haute voix jolie
Gloria ils ont chanté: Joseph est bien marié.

6. |: Or prions dévôtement De bon coeur et humblement. :|
Que paix, joie et bonne vie Impêtre Dame Marie
A notre nécessité: Joseph est bien marié.

Traditional French carol

24 December 2010

Un flambeau, Jeannette, Isabelle









See also the English Translation: Bring A Torch, Jeanette, Isabella

1. Un flambeau, Jeannette, Isabelle
Un flambeau, courons au berceau.
C’est Jésus, bonnes gens du hameau,
Le Christ est né, Marie appelle
Ah! Ah! Ah! que la mère est belle
Ah! Ah! Ah! que l’Enfant est beau.

2. Qui vient là frappant de la sorte
Qui vient là frappant comme ça.
Ouvrez donc j’ai posé sur un plat
De bons gâteaux qu’ici j’apporte.
Toc! Toc! Ouvrez-nous la porte
Toc! Toc! Faisons grand gala

3. C’est un tort quand l’Enfant sommeille
C’est un tort de crier si fort.
Taisez-vous l’un et l’autre d’abord,
Au moindre bruit Jésus s’éveille
Chut! Chut! Chut! Il dort à merveille
Chut! Chut! Chut! voyez comme Il dort.

4. Doucement, dans l’étable close
Doucement, venez un moment
Approchez! Que Jésus est charmant,
Comme Il est blanc, comme Il est rose
Do! Do! Do! Que l’Enfant repose
Do! Do! Do! Qu’il rie en dormant.

See also the English Translation: Bring A Torch, Jeanette, Isabella

Historical information

Traditional French Provençal carol

22 May 2010

Sans te voir, nous t'aimons





Refrain:
Sans te voir, nous t'aimons,
Sans te voir, nous croyons,
Et nous exultons de joie, Seigneur,
Sûrs que tu nous sauves.
Nous croyons en toi.
Qui écoute ta Parole, Seigneur,
Ne verra jamais la mort.
Il possède en lui la vie éternelle.
A qui irions-nous, Seigneur?
Tu as les paroles de la vie éternelle! (Refrain)

Qui demeure en ta Parole, Seigneur,
Dans la vérité vivra,
Et ta vérité, ô Christ, le rend libre.
A qui irions-nous, Seigneur?
Tu as les paroles de la vie éternelle! (Refrain)

Par la foi, Seigneur, habite en nos cœurs,
Garde-nous dans ton amour,
Donne-nous la force dans l'espérance.
A qui irions-nous, Seigneur?
Tu as les paroles de la vie éternelle! (Refrain)

J'ai donné ma foi au Christ crucifié,
Non, ce n'est plus moi qui vis,
C'est le Christ qui vit en moi, il me sauve.
A qui irions-nous, Seigneur?
Tu as les paroles de la vie éternelle! (Refrain)

Par ta grâce, tu nous sauves, Seigneur,
Tu mets en nos cœurs la foi,
Le salut nous vient de toi, c'est ton œuvre.
A qui irions-nous, Seigneur?
Tu as les paroles de la vie éternelle! (Refrain)

En nos cœurs, Jésus, tu verses l'amour,
Tu nous donnes ton Esprit,
Et son feu répand la joie sur le monde.
A qui irions-nous, Seigneur?
Tu as les paroles de la vie éternelle! (Refrain)

Que ta claire joie nous garde sans fin,
Dans la paix de ton amour,
Puissions-nous chanter ta gloire éternelle.
A qui irions-nous, Seigneur?
Tu as les paroles de la vie éternelle! (Refrain)

Dans la même foi rassemble tes fils,
Conduis-nous dans ta maison,
Où nous te contemplerons face à face.
A qui irions-nous, Seigneur?
Tu as les paroles de la vie éternelle! (Refrain)

Texte e musique du Lucien Deiss (1968)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

07 May 2010

Magnifiez avec moi le Seigneur (Magnificat)



Antienne - Magnifiez avec moi le Seigneur , Exaltons tous ensemble son nom.

Versets:

1 - Je bénirai le Seigneur en tout temps. Sa louange sans cesse en ma bouche.

2 - Car c'est en Dieu que mon âme se loue ; Qu'ils jubilent de joie tous les humbles.

3 - Goûtez, voyez comme est bon le Seigneur ; Bienheureux qui en Dieu prend refuge !

4 - Je cherche Dieu : le voici qui répond, Et de toute frayeur me délivre.

5 - Des coeurs brisés le Seigneur Dieu est proche ; De l'angoisse il délivre les humbles.

6 - Au Christ Jésus qui est né de Marie, Rendons gloire et louange éternelles

Texte e musique du Lucien Deiss

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

06 April 2010

O Filii et Filiae





Refrain:
Alleluia, Alleluia, Alleluia!

O filii et filiae,
Rex caelestis, Rex gloriae
morte surrexit hodie. Alleluia! (Refrain)

Ex mane prima Sabbati
ad ostium monumenti
accesserunt discipuli. Alleluia! (Refrain)

Et Maria Magdalene,
et Iacobi, et Salome
Venerunt corpus ungere. Alleluia! (Refrain)

In albis sedens angelus
praedixit mulieribus:
In Galilaea est Dominus. Alleluia! (Refrain)

Et Ioannes apostolus
cucurrit Petro citius,
monumento venit prius. Alleluia! (Refrain)

Discipulis astantibus,
in medio stetit Christus,
dicens: Pax vobis omnibus. Alleluia! (Refrain)

Ut intellexit Didymus
quia surrexerat Iesus,
remansit fere dubius. Alleluia! (Refrain)

Vide Thoma, vide latus,
vide pedes, vide manus,
noli esse incredulus. Alleluia! (Refrain)

Quando Thomas vidit Christum,
pedes, manus, latus suum,
dixit: Tu es Deus meus. Alleluia! (Refrain)

Beati qui non viderunt
et firmiter crediderunt;
vitam aeternam habebunt. Alleluia! (Refrain)

In hoc festo sanctissimo
sit laus et iubilatio:
benedicamus Domino. Alleluia! (Refrain)

Ex quibus nos humillimas
devotas atque debitas
Deo dicamus gratias. Alleluia! (Refrain)

Historical Information: French / English (Wikipedia)

Composer: Jean Tisserand (d. 1494)

See my other blog postings in the plainchant series.

14 March 2010

Keep in Mind That Jesus Christ Has Died For Us



Refrain:

Keep in mind that Jesus Christ has died for us
and is risen from the dead. He is our saving Lord;
he is joy for all ages.
If we die with the Lord, we shall live with the Lord.
If we endure with the Lord, we shall live with the Lord. (Refrain)

In him all our sorrow, in him all our joy.
In him hope of glory, in him all our love. (Refrain)

In him our redemption, in him all our grace.
In him our salvation, in him all our peace. (Refrain)

Paraphrase of 2 Tim 2:8-12

Composer: Lucien Deiss (1921-2007)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

09 March 2010

Kyrie Eleison / Orbis Factor (from Le Graduel d'Aliénor de Bretagne)



Kyrie Eleison/Orbis Factor

1. Orbis factor rex aeterne, eleison. Kyrie Eleison

2. Pietatis fons immense, eleison. Kyrie Eleison

3. Noxas omnes nostras pelle, eleison. Kyrie Eleison

4. Christe qui lux es mundi dator vitae, eleison. Christe Eleison

5. Arte laesos daemonis intuere, eleison. Christe Eleison

6. Conservans te credentes confirmansque, eleison. Christe Eleison

7. Patrem tuum teque flamen utrorumque, eleison. Kyrie Eleison

8. Deum scimus unum atque trinum esse, eleison. Kyrie Eleison

9. Clemens nobis adsis paraclite ut vivamus in te, eleison. Kyrie Eleison

Source: Graduel d'Aliénor de Bretagne (c. 1250-1260)

09 February 2010

L'Esprit de Dieu repose sur moi (France)



Refrain:
L'Esprit de Dieu repose sur moi,
L'Esprit de Dieu m'a consacré,
L'Esprit de Dieu m'a envoyé proclamer la paix, la joie.
L'Esprit de Dieu m'a choisi
Pour étendre le Règne du Christ parmi les nations,
Pour proclamer la Bonne Nouvelle à ses pauvres.
J'exulte de joie en Dieu, mon Sauveur! (Refrain)

L'Esprit de Dieu m'a choisi
Pour étendre le Règne du Christ parmi les nations,
Pour consoler les coeurs accablés de souffrance.
J'exulte de joie en Dieu, mon Sauveur! (Refrain)

L'Esprit de Dieu m'a choisi
Pour étendre le Règne du Christ parmi les nations,
Pour accueillir le Pauvre qui pleure et qui peine.
J'exulte de joie en Dieu, mon Sauveur! (Refrain)

L'Esprit de Dieu m'a choisi
Pour étendre le Règne du Christ parmi les nations,
Pour annoncer la grâce de la délivrance.
J'exulte de joie en Dieu, mon Sauveur! (Refrain)

L'Esprit de Dieu m'a choisi
Pour étendre le règne du Christ parmi les nations,
Pour célébrer sa gloire parmi tous les peuples.
J'exulte de joie en Dieu, mon Sauveur! (Refrain)

Composer: Lucien Deiss (1921-2007)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

25 December 2009

Il est ne, le divin Enfant (France)



Chorus:
Il est ne, le divin Enfant,
Jouez, hautbois, resonnez, musettes;
Il est ne, le divin Enfant;
Chantons tous son avenement!
1. Depuis plus de quatre mille ans,
Nous le promettaient les Prophetes;
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous attendions cet heureux temps. (Chorus)

2. Ah! qu'il est beau, qu'il est charmant,
Que ses graces sont parfaites!
Ah! qu'il est beau, qu'il est charmant,
Qu'il est doux le divin Enfant! (Chorus)

3. Une etable est son logement,
Un peu de paille, sa couchette,
Une etable est son logement,
Pour un Dieu, quel abaissement! (Chorus)

4. O Jesus! O Roi tout puissant!
Tout petit enfant que vous etes,
O Jesus! O Roi tout puissant!
Regnez sur nous entierement! (Chorus)

24 December 2009

Minuit Chrétiens (France)



See also the English Translation: O Holy Night

Minuit ! Chrétiens, c’est l’heure solennelle
Où l’homme Dieu descendit jusqu’à nous,
Pour effacer la tache originelle
Et de son Père arrêter le courroux :
Le monde entier tressaille d’espérance
À cette nuit qui lui donne un Sauveur
Peuple, à genoux attends ta délivrance,
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !

(Chœur)
Peuple, à genoux attends ta délivrance,
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !

De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l’enfant
Comme autrefois, une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l’Orient
Le Roi des Rois naît dans une humble crèche,
Puissants du jour fiers de votre grandeur,
Ah ! votre orgueil c’est de là qu’un Dieu prêche,
Courbez vos fronts devant le Rédempteur !
Courbez vos fronts devant le Rédempteur !

(Chœur)
Ah ! votre orgueil c’est de là qu’un Dieu prêche,
Courbez vos fronts devant le Rédempteur !
Courbez vos fronts devant le Rédempteur !

Le Rédempteur a brisé toute entrave,
La terre est libre et le ciel est ouvert
Il voit un frère où n’était qu’un esclave
L’amour unit ceux qu’enchaînait le fer,
Qui lui dira notre reconnaissance ?
C’est pour nous tous qu’Il naît, qu’Il souffre et meurt :
Peuple, debout ! chante ta délivrance,
Noël ! Noël ! chantons le Rédempteur !
Noël ! Noël ! chantons le Rédempteur !

See also the English Translation: O Holy Night

Words: Placide Cappeau
Music: Adolphe Adam

21 December 2009

Noël nouvelet (France)





Noël nouvelet, Noël chantons ici,
Dévotes gens, crions à Dieu merci!

Chorus :
Chantons Noël pour le Roi nouvelet ! (bis)
Noël nouvelet, Noël chantons ici !
L'ange disait! pasteurs partez d'ici!
En Bethléem trouverez l'angelet. (Chorus)

En Bethléem, étant tous réunis,
Trouvèrent l'enfant, Joseph, Marie aussi. (Chorus)

Bientôt, les Rois, par l'étoile éclaircis,
A Bethléem vinrent une matinée. (Chorus)

L'un partait l'or; l'autre l'encens bem;
L'étable alors au Paradis semblait. (Chorus)

Words & Lyrics: Traditional French

18 December 2009

Entre le boeuf et l'âne gris (France)



Entre le boeuf et l'âne gris
Dort, dort, dort le petit fils.
Mille anges divins, mille séraphins
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.

Entre les roses et les lis
Dort, dort, dort le petit fils.
Mille anges divins, mille séraphins
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.

Entre les pastoureaux jolis
Dort, dort, dort le petit fils.
Mille anges divins, mille séraphins
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.

4. Entre les deux bras de Marie
Dort, dort, dort le petit fils.
Mille anges divins, mille séraphins
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.

Words & Music: 16th century French folk carol

12 December 2009

Les anges dans nos campagnes (France)







See also the English Translation: Angels We Have Heard On High

Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l'hymne des cieux
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux

Refrain: Gloria in excelsis Déo! (2x)

Bergers, pour qui cette fête
Quel est l'objet de tous ces chants ?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants ? (Refrain)

Il est né, le Dieu de gloire
Terre, tressaille de bonheur
Que tes hymnes de victoire
Chantent, célèbrent ton sauveur! (Refrain)

See also the English Translation: Angels We Have Heard On High

Words & Music: 16th c.