Recebe, Deus amigo (Receive, O God)

1. Recebe, Deus amigo estes dons que a ti trazemos e felizes,
entre todos a partilha nós faremos.

Refrão:

Ó Deus Pai, a ti trazemos pão e vinho uma vez mais
um só corpo nós seremos com Jesus e pela paz.

2. Recebe, Deus amigo nossos pés e nossos braços
que encontram na unidade o alento pro cansaço.

3. Recebe, Deus amigo os projetos que alimentam
o convívio e o respeito entre os povos que se enfrentam.

4. Recebe, Deus amigo os esforços do teu povo que trabalha com
carinho pra criar um mundo novo.

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series. 

Take, Lord, Receive (John Foley)

1. Take, Lord, receive all my liberty,
My memory, understanding, my entire will.

Refrain:

Give me only Your love and Your grace, that's enough for me.
Your love and Your grace, are enough for me.

2. Take, Lord, receive all I have and possess.
You have given all to me, now I return it.

3. Take, Lord, receive, all is Yours now.
Dispose of it, wholly according to Your will

Composer: John Foley

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

Thượng Tiến Giavê (Nguyễn Quang Hưng)

ÐK: 

Thượng tiến lên Giavê bánh rượu này tinh tuyền. 
Thượng tiến lên Giavê trót cả cuộc sống này. 
Xin dâng lên Ba Ngôi của lễ rất đẹp lòng Cha, 
như sương sớm chan hòa tràn lan trên khắp nương đồng. 
Như trầm hương thơm tho bay lên thánh điện huyền linh.
Xin thương đoái nhận của lễ, xin ban xuống ơn an bình.

1. Xin hợp nhất chúng con trong tình yêu Thiên Chúa.
Xin hợp nhất chúng con muôn người cùng mến thương nhau.
Như một tấm bánh này bởi ngàn hạt lúa mì.
Như rượu rất tinh nguyên bởi ngàn nho chín thơm.

2. Xin tình yêu Chúa Trời lan tràn khắp thế giới.
Xin nguồn sống Thánh Linh hộ phù trợ giúp thi ân.
Tin một Chúa cao vời tình yêu xóa lấp oán thù.
Vui cùng kẻ hân hoan, buồn cùng ai khóc than.

3. Chúc tụng Ngôi Chúa Trời, Ðấng dựng nên thế giới.
Chúc tụng Ngôi Chúa Con Ðấng chuộc tội cứu sinh linh.
Chúc tụng Chúa Thánh Thần hằng thương thánh hóa linh hồn.
Như từ trước thiên thu, giờ đây cho tới mai sau.

 4. Ðêm hồng phúc phước đầy, Ngôi Lời đã giáng thế.
Ðêm hạnh phúc chứa chan, Chúa Trời đã xuống dương gian.
Xin cùng kính dâng Ngài lời ca dâng với hương trầm.
Xin cùng kính dâng lên Hài Nhi Ðấng Cứu Tinh.

5. Cho tình yêu chúng con vững bền trong Thiên Chúa.
Cho cuộc sống thế gian có Ngài trợ giúp ban ơn.
Cho tình mến không nhòa cùng nhau xây đắp gia đình.
Cho cuộc sống ly hương được Ngài nâng đỡ luôn.

Sáng tác: Nguyễn Quang Hưng

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series. 

All for Jesus

All for Jesus, all for Jesus,
this our song shall ever be;
for we have no hope, nor Savior,
if we have not hope in thee.

All for Jesus, thou wilt give us
strength to serve thee, hour by hour,
none can move us from thy presence,
while we trust thy love and power.

All for Jesus, at thine altar
thou wilt give us sweet content;
there, dear Lord, we shall receive thee
in the solemn sacrament.

All for Jesus, thou hast loved us;
all for Jesus, thou hast died;
all for Jesus, thou art with us;
all for Jesus crucified.

All for Jesus, all for Jesus,
this the Church's song must be;
till, at last, her sons are gathered
one in love and one in thee.

Text: W. J. Sparrow Simpson (1887)
Tune: ALL FOR JESUS 87.87

Take My Life And Let It Be

Take my life, and let it be
consecrated, Lord, to thee;
take my moments and my days,
let them flow in ceaseless praise.

Take my hands, and let them move
at the impulse of thy love;
take my feet, and let them be
swift and beautiful for thee.

Take my voice, and let me sing
always, only, for my King;
take my lips, and let them be
filled with messages from thee.

Take my silver and my gold,
not a mite would I withhold;
take my intellect, and use
every power as thou shalt choose.

Take my will and make it thine;
it shall be no longer mine.
take my heart, it is thine own;
it shall be thy royal throne.

Take my love; my Lord, I pour
at thy feet its treasure store;
take my self, and I will be
ever, only, all for thee.

Text: Frances Ridley Havergal (1874)
Tune: HENDON 7.7.7.7, by H.A. César Malan (1827)

請接受我們的禮品 (Accept Our Gifts)

【對經】請接受我們的禮品，悅納我們的酒餅，人類勞苦的結晶。

（一麥麵餅要成為基督的聖體，滋養我們的生命。
※ 請接受我們的禮品，悅納我們的酒餅，人類勞苦的結晶。

（二）葡萄酒要成為基督的聖血，消解我們的乾渴。
※ 請接受我們的禮品，悅納我們的酒餅，人類勞苦的結晶。

（三）酒和餅要成為贖罪的犧牲，人類合一的象徵。
※ 請接受我們的禮品，悅納我們的酒餅，人類勞苦的結晶。

Isang Pagkain, Isang Katawan, Isang Bayan (Philippines)

Isang Pagkain, Isang Katawan, Isang Bayan

Katulad ng mga butil na tinitipon
Upang maging tinapay na nagbibigay buhay
Kami nawa'y matipon din
At maging bayan mong giliw

Refrain:

Iisang panginoon, iisang katawan,
isang bayan, isang lahi
sa'yo'y nagpupugay

Katulad din ng mga ubas na piniga at naging alak
Sino mang uminom nito: "May buhay na walang hanggan"
Kami nawa'y maging sangkap
Sa pagbuo nitong bayang liyag (Refrain)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.