Salam Maria [Hail Mary]

Salam Maria rahmat Tuhan sertamu
Bunda Yesus Kristus doakanlah kami
Salam Maria engkau bunda gereja
Lindungilah kami doakan putramu
Salam Maria ratu surga dan bumi
Terpujilah engkau di sepanjang masa

English Translation:

Hail Mary, God's grace is with you
Mother of Jesus Christ, pray for us
Hail Mary, you are mother of the church
Protect us, pray for us to your son
Hail Mary, queen of heaven and earth
We praise you always.

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series. 

Yerusalem Kota Surgawi (Jerusalem, Heavenly City)

Source: Madah Bakti, no. 834 (Indonesia)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.  

Seperti yang Kau Ingini [As you wish]

Bukan dengan barang fana,
kau membayar dosaku
Dengan darah yang mahal,
tiada noda dan cela

Bukan dengan emas perak,
kau menebus diriku
Oleh segenap kasih,
dan pengorbananmu

Refrain:

Ku telah mati, dan tinggalkan,
cara hidupku yang lama,
semuanya sia-sia, dan tak berarti, lagi
Hidup ini, ku letakkan,
pada mesbahMu ya Tuhan,
jadilah padaku seperti, yang Kau ingini

English Translation:

Not with finite things
You paid for my sins
But with priceless blood
No stains and blemishes

Not with gold and silver
You ransomed my life
But by your love
and sacrifice

Refrain:
I have died and left behind,
my old ways of living,
all those are future and meaningless.
This life, I lay 
on your altar, my Lord
Make me, as you wish.

 See my other blog postings in the Contemporary Christian Music (CCM) series

Cahaya Hidupku [Light of my Life]

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series. 

Hidup Cerah [Radiant Life]

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.  

Bapa, Engkau Sungguh Baik [Father, You are so Good]

Bapa, engkau sungguh baik
Kasih Mu melimpah di hidupku
Bapa ku berterima kasih
Berkat Mu hari ini yang Kau sediakan bagiku

Ku naikkan syukur ku buat hari yang Kau b’ri
Tak habis-habisnya kasih dan rahmat Mu
Selalu baru dan tak pernah terlambat pertolongan Mu
Besar setia Mu di sepanjang hidupku

English translation:

Father, you are so good
Your love overflows in my life
Father, I give you thanks
Your blessings today that you have prepared for me

I raise my thankfulness this day that you have given
Inexhaustible is your love and mercy
Your help is ever now and never late
You are always faithful all through my life

See my other blog postings in the Contemporary Christian Music (CCM) series

Duduk diam di bawah kakimu [Sitting quietly by your feet]

Duduk diam di bawah kakiMu (Sitting quietly by your feet)
Itulah kerinduanku (That is what I wish to do)
Seperti Maria memilih yang terbaik (Like Mary who made the better choice)
Kuingin blajar dariMu Tuhan (I wish to learn from you, my Lord)

Refrain:

Glory, glory bagi Yesus Tuhan dan Rajaku (Glory, glory to Jesus, my Lord and King)
Glory, glory bagi Yesus Tuhan dan Rajaku

See my other blog postings in the Contemporary Christian Music (CCM) series. 

Sabda Tuhan [The Word of God] (Yustin Genohon)

Composer: Yustin Genohon

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series. 

Tuhan, Dikau Naungkan Hidupku [Lord, you are the shelter of my life]

Indahkan doaku
Bila hati mengarah padaMu
Limpahkan rahmatMu.

Refrain:

Aku slalu diincar bahaya
Sampai akhir nanti
Tuhanlah perisaiku

Tuhan semoga Dikau mendengar
Tangisan hatiku
Tangan kuangkat dihadapanMu
Pandanglah diriku

Jangan Kau pandng noda dihati
Dan salah hidupku
Namun pandanglah niatku ini
Didalam karyaku

Aku percaya akan karyaMu
Dikaulah bentengku
Bila Dikau menjaga hidupku
Amanlah hidupku

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series. 

Bapa kami [Our Father / The Lord's Prayer] (Roman Catholic)

Bapa kami yang ada di surga,
dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu,
di atas bumi seperti di dalam surga.
Berikanlah kami rezeki pada hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami seperti kamipun mengampuni
yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami ke dalam percobaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Amin

English (literal) translation:

Our Father in heaven
Hallowed be your name
May your kingdom come, may you will be done
On earth as in heaven
Give us today our daily sustenance
And forgive us our sins as we forgive those
Who have sinned against us
And do not bring us to the test
But deliver us from evil
Amen

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series. 

Utuslah RohMu, Ya Tuhan [Send us your Spirit, Lord]

Utuslah RohMu, ya Tuhan
Dan jadi baru seluruh muka bumi
Utuslah RohMu ya Tuhan
Dan jadi baru seluruh muka bumi
Allahku, NamaMu hendak kupuji
Engkau amat agung,
Berdandan sinar kebenaran

Utuslah RohMu, ya Tuhan
Dan jadi baru seluruh muka bumi
Ya Tuhan berselubungkan cahaya
Bagai jubah raja, Langit Kau pasang
Bagai kemah

Utuslah RohMu ya Tuhan
Dan jadi baru seluruh muka bumi
Firmanmu disampaikan oleh angin
Api yang berkobar, tunduk padaMu
Bagai hamba

Utuslah RohMu ya Tuhan
Dan jadi baru seluruh muka bumi

English translation:

Send us your spirit, Lord
And renew the face of the earth
Send us your spirit, Lord
And renew the face of the earth
My God, your name I shall praise
You are most high
Robed in a ray of truth

Send us your Spirit, Lord,
And renew the face of the earth
My God is covered in light
Like a king's robe, you cover the sky
like a tent.

Send us your Spirit, Lord
And renew the face of the earth
Your word is despatched by the wind
The fire, bow to you
like a slave.

Send us your Spirit, Lord
And renew the face of the earth.

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series. 

Kurangkai Mawar yang harum [I gather a bouquet of fragrant roses]

1. Kurangkai Mawar yang harum merbak (I gather a bouquet of fragrant roses)
Lambang kasihku padaMu Bunda (sign of my love to you, mother)

Refrain:

Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria

2. Salam engkau Bunda tak bercela (Hail you, mother without sin)
Yang dipercaya mengandung Putera (Who is believed to carry the Lord in your womb)

3. Diberkatilah Engkau Bundaku (Blessed are you, my mother)
Ditengah para wanita semua (in the midst of all women)

4. Pun buah rahimMu di Agungkan (Glorify the fruit of your womb)
Dan ditinggikan sebagai Tuhan (and exalt him as Lord)

Paraphrase of: Ave Maria, gratia plena (Hail Mary, Full of Grace)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series. 

Ajarilah Kami, Tuhan, Bahasa Cinta Kasih [Teach us, Lord, the language of love]

1. Andaikan aku pahami bahasa semuanya,
Hanyalah bahasa cinta kunci setiap hati

Refrain: Ajarilah kami Tuhan, bahasa cinta kasih.

2. Andaikan aku lakukan yang luhur dan mulia.
Jika tanpa cinta kasih hampa dan tak berguna.

3. Andaikan aku dermakan segala harta miliki,
Hanya cintaku yang mampu membahagiakan orang.

4. Cinta itu lemah lembut, sabar dan murah hati,
tidak cari keuntungan, membahagiakan orang.

English translation:

1. If I were to understand all languages,
Only the language of love is the key to every heart.

Refrain: Teach us, Lord, the language of love

2. If I were to do all that is noble and glorious,
Without love it is empty and useless.

3. If I were to give away all that I own,
Only my love could bring happiness to people

4. Love is gentle, patient and generous
not looking for profit, brings happiness to people.

Paraphrase of 1 Corinthians 13

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

Kau yang Terindah [You are most beautiful] (Robert & Lea Sutanto)

Kau yang terindah
Di dalam hidup ini
Tiada Allah Tuhan yang seperti Engkau
Besar perkasa penuh kemuliaan

Kau yang termanis
Di dalam hidup ini
Ku cinta Kau lebih dari segalanya
Besar kasih setiaMu kepadaku

Kusembah Kau ya Allahku
Kutinggikan lutut tak bertelut
Menyembah Yesus Tuhan rajaku.

English translation:

You are most beautiful
In this life
There is no God like you
Strong, mighty yet noble


You are the sweetest
In this life
I love you more than everything else
Great is your love for me

I worship you, O my God
I raise my knee and myself up
To worship you Jesus, my Lord and King

Composer: Robert & Lea Sutanto

See my other blog postings in the Contemporary Christian Music (CCM) series. 

Hening [Silence] (Chrisye)

Kala malam tiada berbintang
Tampak redup wajah rembulan
Hening sunyi sangat mencekam
Desir angin pun tanpa suara

Kutermenung menatap alam
Kepasrahan semakin dalam
Jagat raya dan seisinya
Lukisan segala kuasa

Kehidupan di alam semesta
Mengagumkan dan luar biasa
Semakin kurasa keagungan ini
Karya ciptamu Tuhan

Embun pagi dan rerumputan
Hijau daun dan warna bunga
Kicau burung yang hinggap di dahan
Matahari bersinar terang

Dan semua ini semakin kurasa
Sebagai nikmat yang telah kauberikan
Takkan kulangkahkan kakiku lagi
Tanpa bimbinganmu Tuhan

Kala malam tiada berbintang
Kutermenung menatap alam
Hening sunyi sangat mencekam
Kepasrahan semakin dalam

Embun pagi dan rerumputan
Matahari bersinar terang
Kicau burung yang hinggap di dahan
Lukisan segala kuasa

Kehidupan di alam semesta
Mengagumkan dan luar biasa
Semakin kurasa keagungan ini
Karya ciptamu Tuhan

Background Information (Wikipedia, in Bahasa Indonesia)

Composer: Chrisye  (1949-2007)

Bio in English and Bahasa Indonesia

Seputih Bulu Domba (As White As Fleece)

Tak kau lupakan diriku
Kau ingatku adalah debu
Tetapi kau meninggikannya
Di hadapan malaikatmu

Tak kau hapuskan namaku
Dari kitab kehidupanmu
Kau tak malu mengakuinya
Di hadapan Bapa

Refrain:
Kau Allah yang tiada mengingat lagi
Segala kesalahanku yang telah engkau ampuni
Walau dosaku merah bak kain kesumba
Engkau menjadikan ku putih, seputih bulu domba

You do not forget me
You recall that I am dust
But you raise me up
In front of your angels

You do not erase my name
From the book of life
You are not ashame to defend me
Before the Father

Refrain:
You O God no longer remembers
All my sins you have forgiven
Although my sins are as red as scarlet
They shall be as white as fleece

Paraphrase of Isaiah 1:18


Composer: Jonathan Prawira

See my other blog postings in the Contemporary Christian Music (CCM) series. 

Sungguh Indah Kau Tuhan (You are so Beautiful, O God)

Ku cari wajahMu
Temukan kasihMu
Kau bukan Tuhan yang jauh dariku
Kupanggil namaMu
Kudengar jawabMu
Kau Tuhan yang s’lalu dengar seruan hatiku

Sungguh indah Kau Tuhan
Penuh kasih dan sayang
Kau tempat penghiburan
Bagi setiap hati yang terluka
Sungguh indah Kau Tuhan
Menara perlindungan
Kau sumber kekuatan
Bagi semua orang yang membutuhkan.

I search for your face
To encounter your love
You are not far away from me
I call upon your name
I hear your call
You God always hear the cry of my heart

You are so beautiful O God
Full of love and affection
You are a place of comfort
For every broken heart
You are so beautiful O God
My tower of protection
You are the source of strength
For all those in need.


Composer: Jonathan Prawira

See my other blog postings in the Contemporary Christian Music (CCM) series. 

Kau Sangat Ku Cinta / Bersyukur Selalu Bagi KasihMu (Franky Sihombing)

Bersyukur selalu
Bagi kasihMu
Di dalam hidupku
Takkan ku ragu
Atas rencanaMu
Tuk masa depanku

S'bagai Bapa yang baik
Takkan pernah Kau melupakanku
S'bagai Bapa yang sangat baik
Takkan pernah Kau meninggalkanku

Ku kan menari dan bersuka
KarnaMu oh Yesusku dan
Ku kan minum airMu
Bagai rusa rindu selalu
Ku hidup dalamMu dan
HidupMu di dalamku
Oh Yesusku....
Kau sangat ku cinta.

Always be grateful
For Your love
In my life
I do not doubt
Your plans
for my future

As a Father who is good
Who will never forget me
As a Father who is always good
Who will never abandon me

I will dance and rejoice
O Jesus
I will drink your living water
Like a deer that is longing for you
I live in You
You live in me
O Jesus
You are my love

Composer: Franky Sihombing

See my other blog postings in the Contemporary Christian Music (CCM) series.

Dengarlah Di Padang Sunyi / Listen In A Quiet Field

(I) BAHASA INDONESIA/MELAYU TEXT:

Dengarlah di padang sunyi,
lagu pujian merdu.
Bergemalah di angkasa,
Warta dari surga.

Chorus:

Kemuliaan kepada Allah (3x)
Dan damai di bumi kepada orang.

Tampaklah duta surgawi,
pada para gembala.
Yang hidupnya bersahaja,
Namun hatinya murni. (Chorus)

Pergilah ke kota Daud,
dan lihat di kandang.
Seorang bayi yang lemah,
Peyelamat terjanji. (Chorus)

Memuji Sri Yesus Tuhan,
membawa perdamaian.
Siapa yang cinta padaNya,
mendapat bahagia. (Chorus).


(II) ENGLISH TEXT:

Listen in a quiet field,
sweet celestial songs of praise.
And resounding in the skies,
A proclamation of joy.

Chorus:

Glory be to God on high (3x)
And peace to all people here on earth.

From the heavens the angels came,
to the shepherds in the fields.
Though they lived very humble lives,
their hearts were noble and pure. (Chorus)

Come to Bethlehem and see,
come and see in a manger.
Come behold a helpless babe,
the promised saviour from God. (Chorus)

Let us praise Jesus our Lord,
Bearer of goodwill and peace.
All who love and rejoice in him,
receive his blessings and joy. (Chorus)


Tune: LAHIR YESUS 8.8.8.7 with glorias
Composer: Jonathan Y. Tan (b. 1969)
Text & Music copyright © 1997, Jonathan Y. Tan. All rights reserved.

Tuhan Sumber Gembiraku (Indonesia)

Refrain:

Semua bunga ikut bernyanyi
Gembira hatiku
Segala rumput pun riang tia
Tuhan sumber gembiraku

Semua jalan di dunia menuntunmu ke surga
Desiran angin nan mesra mengayunmu ke surga Refrain

Semua lorong di bumi haruslah kau jalani
Bersama dengan sesama menuju pada Bapa Refrain

Semua pematang sawah menanti telapakmu
Derita ria bersama meringankan langkahmu Refrain

Semua roda hidupmu mendambakan imanmu
Di perjamuan abadi Bapa sudah menanti Refrain