Campana sobre campana

1. Campana sobre campana,
y sobre campana una;
asómate a esa ventana,
verás a un Niño en la cuna.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nuevas me traéis?

Recogido tu rebaño
¿a dónde vas pastorcito?
Voy a llevar al portal
requesón, manteca y vino.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nuevas me traéis?

2. Campana sobre campana
y sobre campana dos;
asómate a esa ventana,
porque está naciendo Dios.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nuevas me traéis?

Caminando a media noche
¿dónde caminas pastor?
Le llevo al Niño que nace,
como a Dios mi corazón.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nuevas me traéis?

3. Campana sobre campana
y sobre campana tres;
en una cruz a esta hora
el Niño va a padecer.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nuevas me traéis?

Si aún las estrellas alumbran,
pastor ¿dónde quieres ir?
Voy al portal por si el Niño
con Él me deja morir.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nuevas me traéis?

Villancico Andaluz tradicional
(Traditional Andalusian carol)

Riu, Riu, Chiu

Refrain:

Riu, riu, chiu
La guarda ribera
Dios guarde el lobo
De nuestra cordera.

El lobo rabioso la quiso morder,
Mas Dios poderoso la supo defender;
Quisole hazer que no pudiesse pecar,
Ni aun original esta Virgen no tuviera. (Refrain)

Este qu'es nascido es el gran monarca,
Cristo patriarca de carne vestido;
Hanos redimido con se hazer chiquito,
Aunqu'era infinito, finito se hizera. (Refrain)

Muchas profecias lo han profetizado,
Y aun en nuestros dias lo hemos alcancado.
A Dios humanado vemos en el suelo
Y al hombre nel cielo porqu'er le quisiera. (Refrain)

Yo vi mil Garzones que andavan cantando,
Por aqui bolando, haciendo mil sones,
Diziendo a gascones Gloria sea en el cielo,
Y paz en el suelo qu'es Jesus nascieta. (Refrain)

Este viene a dar a los muertos vida
Y viene a reparar de todos la caida;
Es la luz del dia aqueste mocuelo;
Este es el cordero que San Juan dixera. (Refrain)

Pues que ya tenemos lo que desseamos,
Todos juntos vamos presentes llevemos;
Todos le daremos nuestra voluntad,
Pues a se igualar con el hombre viniera. (Refrain)

Words & Music: 16th c. Spanish villancico

Los Peces en el Río

(1) La Virgen se está peinando
Entre cortina y cortina
Sus cabellos son de oro
Y el peine de plata fina (Estribillo)

Estribillo

Pero mira cómo beben los peces en el río
Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido
Beben y beben y vuelven a beber
Los peces en el río por ver a Dios nacer

(2) La Virgen está lavando
Y tendiendo en el romero
Los angelitos cantando
Y el romero florecido  (Estribillo)

(3) La Virgen está lavando
Con un poquito de jabón
Se le picaron las manos
Manos de mi corazón  (Estribillo)

Traditional Spanish carol

Nunc Dimittis Tertii Toni (Tomás Luis de Victoria)

Nunc Dimittis (Canticle of Simeon)

Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:
Quia viderunt oculi mei salutare tuum
Quod parasti ante faciem omnium populorum:
Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto,
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Background historical information

Composer: Tomás Luis de Victoria (1548-1611)

Magnificat Primi Toni (Tomás Luis de Victoria)

Magnificat: anima mea Dominum.
Et exultavit spiritus meus: in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae:
ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est:
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius, a progenie et progenies:
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo:
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede:
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis:
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum:
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros:
Abraham, et semini eius in saecula

Composer: Tomás Luis de Victoria (1548-1611)

Sois la Semilla

Sois la semilla que ha de crecer,
sois la estrella que ha de brillar,
sois levadura, sois grano de sal,
antorcha que ha de alumbrar.
Sois la mañana que vuelve a nacer,
sois espiga que empieza a granar.
Sois aguijón y caricia a la vez,
testigos que voy a enviar.

Estribillo:

Id, amigos, por el mundo,
anunciando el amor,
mensajeros de la vida,
de la paz y el perdón.
Sed, amigos, los testigos
de mi Resurrección.
Id llevando mi presencia.
¡Con vosotros estoy!

Sois una llama que ha de encender
resplandores de fe y caridad.
Sois los pastores que han de guiar
al mundo por sendas de paz.
Sois los amigos que quise escoger,
sois palabra que intento gritar.
Sois reino nuevo que empieza a engendrar
justicia, amor y verdad. (Estribillo)

Sois fuego y savia que vine a traer,
sois la ola que agita la mar.
La levadura pequeña de ayer
fermenta la masa del pan.
Una ciudad no se puede esconder,
ni los montes se han de ocultar.
En vuestras obras que buscan el bien
los hombres al Padre verán. (Estribillo)

Composer: Cesáreo Gabaraín (1979)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

Resucitó (Spain)

Estribillo:

Resucitó, resucitó, resucitó, aleluia.
Aleluia, aleluia, aleluia, resucitó.

La muerte. ¿Dónde está la muerte?
¿Dónde está mi muerte?
¿Dónde su victoria? (Estribillo)

Gracias sean dadas al Padre
que nos pasó a su Reino
donde se vive de amor.(Estribillo)

Alegría, Alegría, hermanos,
que si hoy nos queremos,
es que resucitó. (Estribillo)

Si con El morimos,
si con El vivimos,
con El cantamos: aleluia. (Estribillo)

Composer: Kiko Argüello (1972)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

Camina, Pueblo de Dios (Spain)

Estribillo:

Camina, pueblo de Dios,
camina, pueblo de Dios,
nueva ley, nueva alianza
en la nueva creación.
Camina pueblo de Dios.
Camina pueblo de Dios.

Mira allá en el Calvario,
en la roca hay una cruz,
muerte que engendra la vida,
nuevos hombres, nueva luz.
Cristo nos ha salvado
con su muerte y resurrección.
Todas las cosas renacen
en la Nueva Creación. (Estribillo)

Cristo toma en su cuerpo,
el pecado, la esclavitud;
al destruirlos nos trae
una nueva plenitud.
Pone en paz a los hombres,
a las cosas y al Creador.
Todo renace a la vida
en la Nueva Creación. (Estribillo)

Cielo y tierra se abrazan,
nuestra alma halla el perdón.
Vuelven a abrirse los cielos
para el hombre pecador.
¡Israel peregrino,
vive y canta tu redención.
Hay nuevos mundos abiertos
en la Nueva Creación! (Estribillo)

Composer: Cesáreo Gabaráin (1936-1991) [English Translation of Wikipedia Biography]

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

Pescador De Hombres

Tu has venido a la orilla
no has buscado, ni a sabios ni a ricos
tan solo quieres que yo te siga

Refrain:

Señor, me has mirado a los ojos
sonriendo has dicho mi nombre
en la arena, he dejado mi barca
junto a ti buscaré otro mar

Tú, sabes bien lo que tengo,
en mi barca no hay oro ni espadas
tan solo redes y mi trabajo (Refrain)

Tú necesitas mis manos,
mi cansancio que a otros descanse
amor que quiera seguir amando (Refrain)

Tú pescador de otros lagos,
ansia eterna de hombres que esperan
amigo bueno que así me llamas (Refrain)

Composer: Cesáreo Gabaráin (1936-1991) [English Translation of Wikipedia Biography]

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

Los peces en el rio (Spain)

La Virgen se esta peinando
Entre cortina y cortina
Sus cabellos son de oro
El peine de plata fina

Pero mira como beben
Los peces en el rio
Pero mira como beben
Por ver al Dios nacido

Beben y beben
Y vuelven a beber
Los peces en el rio
Por ver al Dios nacer

La Virgen esta lavendo
Y en el romero tendiendo
Los angelitos cantando
Y el romero floreciendo

Pero mira como beben
Los peces en el rio
Pero mira como beben
Por ver al Dios nacido

Beben y beben
Y vuelven a beber
Los peces en el rio
Por ver al Dios nacer

Traditional Spanish carol

Pastores a Belén (Spain)

Pastores a Belén vamos con alegría,
que ha nacido ya el hijo de María.
Allí, allí, nos espera Jesús.
Allí, allí, nos espera Jesús.
Llevemos pues turrones y miel para ofrecerle al niño Manuel.
Llevemos pues turrones y miel para ofrecerle al niño Manuel.
Vamos, vamos, vamos a ver, vamos a ver al recién nacido,
Vamos a ver al niño Manuel.

Oh niño celestial, bendice a los pastores,
que corren al portal cantando tus loores.
Corred, volad, sus glorias a alcanzar.
Corred, volad, sus glorias a alcanzar.
Ofrece a mil amor y virtud, traed, zagal, al niño Jesús.
Ofrece a mil amor y virtud, traed, zagal, al niño Jesús.
Vamos, vamos, vamos a ver, vamos a ver al recién nacido,
Vamos a ver al niño Manuel.