Campana sobre campana

1. Campana sobre campana,
y sobre campana una;
asómate a esa ventana,
verás a un Niño en la cuna.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nuevas me traéis?

Recogido tu rebaño
¿a dónde vas pastorcito?
Voy a llevar al portal
requesón, manteca y vino.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nuevas me traéis?

2. Campana sobre campana
y sobre campana dos;
asómate a esa ventana,
porque está naciendo Dios.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nuevas me traéis?

Caminando a media noche
¿dónde caminas pastor?
Le llevo al Niño que nace,
como a Dios mi corazón.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nuevas me traéis?

3. Campana sobre campana
y sobre campana tres;
en una cruz a esta hora
el Niño va a padecer.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nuevas me traéis?

Si aún las estrellas alumbran,
pastor ¿dónde quieres ir?
Voy al portal por si el Niño
con Él me deja morir.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nuevas me traéis?

Villancico Andaluz tradicional
(Traditional Andalusian carol)

Pastores a Belén vamos con alegría

Pastores a Belén, vamos con alegría,
que ha nacido ya el Hijo de María.

¡Allí! ¡Allí! Nos espera Jesús.

¡Allí! ¡Allí! Nos convida su luz.

Llevemos, pues, turrones y miel,
para ofrecer al Niño Emanuel.
Llevemos, pues, turrones y miel,
para ofrecer al Niño Emanuel.

Vamos, vamos, vamos a ver,
vamos a ver a recién nacido,
Vamos, vamos, vamos a ver,

vamos a ver al Niño Emanuel.

¡Oh niño celestial! Bendice a los pastores
que corren al portal, cantando sus loores.

Corred, volad, sus glorias alcanzad. (2x)

Ofrece a mil, amor y virtud.
Traed, zagal, al Niño Jesús. (2)

Vamos, vamos, vamos a ver,
vamos a ver a recién nacido,
Vamos, vamos, vamos a ver,

vamos a ver al Niño Emanuel.

Traditional Puerto Rican carol

Riu, Riu, Chiu

Refrain:

Riu, riu, chiu
La guarda ribera
Dios guarde el lobo
De nuestra cordera.

El lobo rabioso la quiso morder,
Mas Dios poderoso la supo defender;
Quisole hazer que no pudiesse pecar,
Ni aun original esta Virgen no tuviera. (Refrain)

Este qu'es nascido es el gran monarca,
Cristo patriarca de carne vestido;
Hanos redimido con se hazer chiquito,
Aunqu'era infinito, finito se hizera. (Refrain)

Muchas profecias lo han profetizado,
Y aun en nuestros dias lo hemos alcancado.
A Dios humanado vemos en el suelo
Y al hombre nel cielo porqu'er le quisiera. (Refrain)

Yo vi mil Garzones que andavan cantando,
Por aqui bolando, haciendo mil sones,
Diziendo a gascones Gloria sea en el cielo,
Y paz en el suelo qu'es Jesus nascieta. (Refrain)

Este viene a dar a los muertos vida
Y viene a reparar de todos la caida;
Es la luz del dia aqueste mocuelo;
Este es el cordero que San Juan dixera. (Refrain)

Pues que ya tenemos lo que desseamos,
Todos juntos vamos presentes llevemos;
Todos le daremos nuestra voluntad,
Pues a se igualar con el hombre viniera. (Refrain)

Words & Music: 16th c. Spanish villancico

Ábranse los cielos

1. Ábranse los cielos, lluevan al Mesías,
que es nuestro consuelo,
nuestro Redentor.
Claman los collados:
“Ven ya, Salvador”;
los sedientos prados: “Llega, Redentor”.
Y el erial sin río pide ya el rocío.
Ábranse los cielos, lluevan al Mesías,
que es nuestro consuelo,
nuestro Redentor.

2. ¡Oh sol del Oriente,
claro más que el día;
la noche sombría ced al resplandor!
Huella las tinieblas de muerte y horror,
a fundir las nieblas venga tu fulgor;
que el desierto es largo
y el destierro amargo.
Ábranse los cielos, lluevan al Mesías,
que es nuestro consuelo,
nuestro Redentor.

3. Un yermo es la tierra,
zarzas sólo brotan.
El vivir es guerra de la humanidad.
Broten ya las flores en nuestra heredad.
Cedan los rigores de la adversidad.
y la tierra ría viendo el nuevo día.
Ábranse los cielos, lluevan al Mesías,
que es nuestro consuelo,
nuestro Redentor.

Letra/text: villancico Adviento tradicional
Tune/música:Nöel Suisse/villancico francés

Jesús inclinó la cabeza a la hora de nona (Taizé)

Jesús inclinó la cabeza a la hora de nona.

See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

Alma de Cristo [Anima Christi / Soul of Christ]

Alma de Cristo, santifícame.
Cuerpo de Cristo, sálvame.
Sangre de Cristo, embriágame.
Agua del costado de Cristo, lávame.
Pasión de Cristo, confórtame.
¡Oh, buen Jesús!, óyeme.
Dentro de tus llagas, escóndeme.
No permitas que me aparte de Ti.
Del maligno enemigo, defiéndeme.
En la hora de mi muerte, llámame.
Y mándame ir a Ti.
Para que con tus santos te alabe.
Por los siglos de los siglos. Amén.

Background information (Wikipedia)

Yo soy el pan de vida (Suzanne Toolan)

Yo soy el pan de vida,
el que viene a mi no tendrá hambre,
el que cree en mi no tendrá sed.
Nadie viene a mí mientras mi el Padre no lo acepte.

Estribillo:

Yo le resucitaré, yo lo resucitaré,
Yo le resucitaré, en el día final

2. El pan que yo daré es mi cuerpo, vida del mundo.
El que coma de mi carne,
tendrá vida eterna, tendrá vida eterna. (Estribillo)

3. Mientras no comas el Cuerpo del Hijo del Hombre
y bebas de su sangre, y bebas de su Sangre,
no tendrá vida Él en ti. (Estribillo)

4. Yo soy la Resurrección, Yo soy la vida.
El que cree en mí, aunque muriera,
tendrá la vida eterna. (Estribillo)

5. Sí, Señor, yo creo que Tú eres el Cristo,
el Hijo de Dios que vino al mundo para salvamos. (Estribillo)

See also the original English version: I am the Bread of life (Suzanne Toolan)

Paraphrase of John 6

Composer: Suzanne Toolan (1966)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

Misa Criolla (Ariel Ramírez)

COMPLETE PERFORMANCE:




I. KYRIE






II. GLORIA






III. CREDO





IV. SANCTUS




V. AGNUS DEI




More information on Misa Criolla (in Spanish)

Composer: Ariel Ramírez (1921-2010) Biography in Spanish and English
(Source: Wikipedia)

Nunc Dimittis Tertii Toni (Tomás Luis de Victoria)

Nunc Dimittis (Canticle of Simeon)

Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:
Quia viderunt oculi mei salutare tuum
Quod parasti ante faciem omnium populorum:
Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto,
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Background historical information

Composer: Tomás Luis de Victoria (1548-1611)

Magnificat Primi Toni (Tomás Luis de Victoria)

Magnificat: anima mea Dominum.
Et exultavit spiritus meus: in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae:
ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est:
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius, a progenie et progenies:
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo:
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede:
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis:
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum:
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros:
Abraham, et semini eius in saecula

Composer: Tomás Luis de Victoria (1548-1611)

Lazarus Saturday & Palm Sunday Troparion

English Text:

O Christ our God,
when Thou didst raise Lazarus from the dead, before Thy Passion,
thou didst confirm the resurrection of the universe.
Wherefore, we, like children,
carry the banner of triumph and victory,
and we cry to Thee, O Conqueror of death,
Hosanna in the highest.
Blessed is he that cometh in the Name of the Lord.

Troparion for Lazarus Saturday and Palm Sunday

Allá baja Jesucristo (villancico Peruano)

Allá baja Jesucristo, con sus rayos de cristal
Allá baja Jesucristo, con sus rayos de cristal
Alumbrando el universo, el universo, con sus rayos de cristal
Alumbrando el universo, el universo, con sus rayos de cristal
Alegría, alegría, por el día de Navidad,
Alegría, alegría.

De aquel tronco nace la rama, de la rama nace la flor
De aquel tronco nace la rama, de la rama nace la flor
De la flor nace María y de María el Redentor
De la flor nace María y de María el Redentor
Alegría, alegría, por el día de Navidad
Alegría, alegría.

Allá baja Jesucristo, con sus rayos de cristal
Allá baja Jesucristo, con sus rayos de cristal
Alumbrando el universo, el universo, con sus rayos de cristal
Alumbrando el universo, el universo, con sus rayos de cristal
Alegría, alegría, por el día de Navidad,
Alegría, alegría.

De aquel tronco nace la rama, de la rama nace la flor
De aquel tronco nace la rama, de la rama nace la flor
De la flor nace María y de María el Redentor
De la flor nace María y de María el Redentor
Alegría, alegría, por el día de Navidad,
Alegría, alegría.
Alegría, alegría, por el día de Navidad,
Alegría, alegría.

Villancico Peruano (Peruvian carol)

Convidando está la noche

Convidando está la noche
aquí de músicas varias
Al recién nacido infante
canten tiernas alabanzas
Alegres cuando festivas
unas hermosas zagales
Con novedad entonaron
juguetes por la guaracha.

Coplas
¡Ay, que me abraso, ay! divino dueño, ay!
en la hermosura, ay! de tus ojuelos, ¡ay!
¡Ay, cómo llueven, ay! ciento luceros, ay!
rayos de gloria, ay! rayos de fuego, ¡ay!
¡Ay, que la gloria, ay! del portaliño, ay!
ya viste rayos, ay! si arroja hielos, ¡ay!
¡Ay, que su madre, ay! como en su espero, ay!
mira en su lucencia, ay! sus crecimientos, ¡ay!
¡En la guaracha, ay! le festinemos, ay!
mientras el niño, ay! se rinde al sueño, ¡ay!

¡Toquen y bailen, ay! porque tenemos, ay!
fuego en la nieve, ay! nieve en el fuego, ¡ay!
¡Pero el chicote, ay! a un mismo tiempo, ay!
llora y se ríe, ay! qué dos extremos, ¡ay!
¡Paz a los hombres, ay! dan de los cielos, ay!
a Dios las gracias, ay! porque callemos, ¡ay!

Composer: Juan García de Zéspedes (1619 - 1678)

Sois la Semilla

Sois la semilla que ha de crecer,
sois la estrella que ha de brillar,
sois levadura, sois grano de sal,
antorcha que ha de alumbrar.
Sois la mañana que vuelve a nacer,
sois espiga que empieza a granar.
Sois aguijón y caricia a la vez,
testigos que voy a enviar.

Estribillo:

Id, amigos, por el mundo,
anunciando el amor,
mensajeros de la vida,
de la paz y el perdón.
Sed, amigos, los testigos
de mi Resurrección.
Id llevando mi presencia.
¡Con vosotros estoy!

Sois una llama que ha de encender
resplandores de fe y caridad.
Sois los pastores que han de guiar
al mundo por sendas de paz.
Sois los amigos que quise escoger,
sois palabra que intento gritar.
Sois reino nuevo que empieza a engendrar
justicia, amor y verdad. (Estribillo)

Sois fuego y savia que vine a traer,
sois la ola que agita la mar.
La levadura pequeña de ayer
fermenta la masa del pan.
Una ciudad no se puede esconder,
ni los montes se han de ocultar.
En vuestras obras que buscan el bien
los hombres al Padre verán. (Estribillo)

Composer: Cesáreo Gabaraín (1979)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

Cuando El Pobre

Cuando el pobre nada tiene y aún reparte
Cuando un hombre pasa sed y agua nos dá
Cuando el débil a su hermano fortalece

Estribillo:

Va Dios mismo en nuestro mismo caminar
Va Dios mismo en nuestro mismo caminar

Cuando el pobre sufre y logra su consuelo
Cuando espera y no se cansa de esperar
Cuando amamos aunque el odio nos rodee (Estribillo)

Cuando crece la alegría y nos inunda
Cuando dicen nuestros labios la verdad
Cuando amamos el sentir de los sencillos (Estribillo)

Composers: J.A. Olivar & Miguel Manzano (1971)

Pues Si Vivimos

Pues si vivimos, para El vivimos
y si morimos para El morimos.
Sea que vivamos o que muramos,

Estribillio:

Somos del Senor, somos del Senor.
Somos del Senor, somos del Senor.

En esta vida, frutos hemos de dar.
Las obras buenas son para ofrendar.
Ya sea que demos o que recibamos, (Estribillio)

En la tristeza y en el dolor,
en la belleza y en el amor,
sea que suframos o que gocemos, (Estribillio)

En este mundo, hemos de encontrar
gente que llora y sin consolar.
Sea que ayudemos o que alimentemos, (Estribillio)

Text: Anonymous (st 1); Roberto Escamilla (sts 2, 3, 4)
Tune: Traditional Spanish melody

Jesús Es Mi Rey Soberano

Jesús es mi Rey soberano
Mi gozo es cantar su loor
Es Rey y me ve cual hermano
Es Rey y me imparte su amor
Dejando su trono de gloria
Me vino a sacar de la escoria
Y yo soy feliz
Y yo soy feliz por él.

Jesús es mi amigo anhelado
Y en sombras o en luz siempre va
Paciente y humilde a mi lado
Ayuda y socorro me da
Por eso constante lo sigo
Porque él es mi Rey y mi amigo
Y yo soy feliz
Y yo soy feliz por él.

Senor qué pudiera yo darte
por tanta bondad para mi?
Me basta servirte y amarte?
Es todo entregarme yo a ti?
Entonces acepta mi vida
Que a ti solo queda rendida
Pues yo soy feliz
Pues yo soy feliz por ti.

Composer: Vicente Mendoza (1920)

Digo "Si," Señor / I Say "Yes," My Lord

Verse 1:
Al Señor de eternidad, Digo si Señor.
Al Señor que me escuscha, Digo si Señor.
Al Dios de los ofenidos, Digo si Señor.
Al Dios de justicia, Digo si Señor.

To the God who cannot die, I say "Yes," my Lord.
To the one who hears me cry, I say "Yes," my Lord.
To the God of the oppressed, I say "Yes," my Lord.
To the God of all justice, I say "Yes," my Lord.

Refrain:
Digo Si Señor
en tiempos malos y en tiempos buenos.
Digo Si Señor
a todo lo que hablas.

I say "Yes," my Lord,
in all the good times, through all the bad times.
I say "Yes," my Lord,
to every word you speak.

Verse 2
Soy un serviente del Señor, Digo si Señor.
y trabajo de los campos, Digo si Señor.
Soy un prisonero de sus Guerras, Digo si Señor.
Como un politico, inevitable, Digo si Señor.

I am a servant of the Lord, I say "Yes," my Lord.
I'm a worker in the fields, I say "Yes," my Lord.
I'm a prisoner of their wars, I say "Yes," my Lord.
Like a politician, inevitably, I say "Yes," my Lord.

Verse 3:
Para el sueño que tengo hoy, Digo si Señor.
Para curar todos que estan sufriendo, Digo si Señor.
Para amar a mis enemigos, Digo si Señor
Para tu paz en los gobiernos, Digo si Señor.

For the dream I have today, I say "Yes," my Lord.
To be a healer of all pain, I say "Yes," my Lord.
To come to love my enemies, I say "Yes," my Lord.
For your peace in all the world, I say "Yes," my Lord.

Verse 4.
Como Job santamente, Digo si Señor.
Como Maria completemente, Digo si Señor.
como David en una cancion, Digo si Señor.
como Israel que yo esperanza, Digo si Señor.

Like that of Job, unceasingly, I say "Yes," my Lord.
Like that of Maria, wholeheartedly, I say "Yes," my Lord.
Like that of David in a song, I say "Yes," my Lord.
Like Israel for you I long, I say "Yes," my Lord.

Composer: Donna Peña (1989)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

Pan De Vida (Bob Hurd)

Bilingual Refrain:

Pan de Vida, cuerpo del Señor,
cup of blessing, blood of Christ the Lord.
At this table the last shall be first.
Poder es servir, porque Dios es amor.

Estribillo

Pan de Vida, cuerpo del Señor,
santa copa, Cristo Redentor.
Su justicia nos convertirá.
Poder es servir, porque Dios es amor.

1. We are the dwelling of God,
fragile and wounded and weak.
We are the body of Christ,
called to be the compassion of God.

(Somos el templo de Dios,
frágiles seres humanos.
Somos el cuerpo de Cristo,
llamados a ser compasivos.)

2. Ustedes me llaman "Señor".
Me inclino a lavarles los pies.
Hagan lo mismo, humildes,
sirviéndose unos a otros.

(You call me Teacher and Lord;
I, who have washed your feet.
So you must do as I do,
so the greatest must become the least.)

3. There is no Jew or Greek;
there is no slave or free;
there is no woman or man;
only heirs of the promise of God.

(No hay esclavos ni libres,
no hay mujeres ni hombres,
sólo aquellos que heredan
el reino que Dios prometió.)

Text: Jn 13:1-5, Gal 3:28-29

Composers: Bob Hurd and Pia Moriarty (1988)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

Song of the Body of Christ / Canción del Cuerpo de Cristo (David Haas)

Refrain:

We come to share our story,
we come to break the bread,
we come to know our rising
from the dead.

We come as your people,
we come as your own,
united with each other,
love finds a home.

We are called to heal the broken,
to be hope for the poor;
we are called to feed
the hungry at our door.

Bread of life and cup of promise,
in this meal we all are one.
In our dying and our rising,
may your kingdom come.

You will lead and we shall follow,
you will be the breath of life;
living water,
we are thirsting for your light.

We will live and sing your praises,
"Alleluia" is our song.
May we live in love and peace
our whole life long.

Traducción Española: Canción del Cuerpo de Cristo

El estribillo:

Venimos a decir nuestra historia,
y romper del pan de vida,
venimos a saber de nuestro resucitar.

Venimos como sus personas,
nosotros venimos como su propio,
unió uno con el otro,
el amor encuentra una casa.

Somos llamados a curar el roto,
para ser esperanza para el pobre;
somos llamados a alimentar el hambriento
en nuestra puerta.

Pan de vida y copa de promesa,
somos uno en esta comida.
En nuestro morir y nuestra subida,
pueda su reino viene.

Usted dirigirá y seguiremos,
usted será el aliento de la vida;
viviendo agua,
nosotros thirsting para suluz.

Viviremos y cantaremos sus elogios,
"Aleluya" es nuestra canción.
Pueda vivimos en el amor y la paz nuestra
vida entera mucho tiempo.

Hawai'ian:
No ke ano ahiahi ke aloha la
I ka hali`ali`a `ana mai

English text: David Haas (1989)
Spanish translation: Donna Peña
Tune: NO KE ANO' AHI AHI (Hawai'ian Folk Song)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.