Salva Nos, Stella Maris

Salva nos, stella maris
Et regina caelorum
Salva nos, stella maris
Et regina caelorum

Que pura deum paris
Salva nos, stella maris
Et per rubum signaris
Nesciens viri thorum
Salva nos, stella maris
Et regina caelorum

O virgo specialis
Salva nos, stella maris
Sis nobis salutaris
Imperatrix caelorum
Salva nos, stella maris
Et regina caelorum

Tu mater expers paris
Salva nos, stella maris
Manna celeste paris
Et panem angelorum
Salva nos, stella maris
Et regina celorum

O parens expers maris
Salva nos, stella maris
Partu non violaris
Paris sanctum sanctorum
Salva nos, stella maris
Et regina celorum

Celeste manna paris
Salva nos, stella maris
Lux cecis, dux ignaris
Solamen angelorum
Salva nos, stella maris
Et regina caelorum

Salva nos, stella maris
Et regina caelorum

Blessed be that Maid Mary

Blessed be that maid Marie;
Born he was of her body;
Very God ere time began,
Born in time the Son of Man.
Eya! Ihesus hodie
Natus est de Virgine.

In a manger of an ass
Jesu lay and lullèd was;
Born to die upon the Tree
Pro pecante homine.
Eya! Ihesus hodie
Natus est de Virgine.

Seet and blissful was the song
Chanted of the angel throng;
'Peace on earth, alleluya!
In excelsis gloria.'
Eya! Ihesus hodie
Natus est de Virgine.

Fare three kings from far-off land,
Incense, gold, and myrrh in hand;
In Bethlem the Babe they see,
Stelle ducti lumine.
Eya! Ihesus hodie
Natus est de Virgine.

Make we merry on this fest,
In quo Christus natus est;
On this Child I pray you call,
To assoil and save us all.
Eya! Ihesus hodie
Natus est de Virgine.

Text: 15th century English Carol from MS. Sloan 2593, fol. 51, v0
Tune: arr. Stephen Cleobury

As Lovely As The Dawn / Mẹ Đẹp Tươi (Mẹ Maria)

See also the Vietnamese original:  Mẹ Đẹp Tươi

1. As lovely as the dawn
with all beauty you are blest.
More radiant than the moon,
night departs with your caress.

Refrain

Holy Mary, we do bow
for you are set apart;
like the lily, blameless
as the pure of heart.

2. Your fragrance, like a flower,
pierces all creation's guile.
A pure and sinless lifed that
no malice could defile.

3. A humble peasant girl,
yet majestic as a queen.
What treasure, fame or crown
could transcend our high esteem?

4. Unfailing is your love,
like the waves against a shore,
embracing weary hearts,
as a mother feeds the poor.

5. The people of each age
honor you as full of grace,
forever you are loved
by the One whom you embrace.

English translation: Rufino Zaragoza

See also the Vietnamese original:  Mẹ Đẹp Tươi

Mẹ Maria đẹp tươi như bình minh chiếu rạng ngời
Vầng trăng lung linh trời đêm so với mẹ còn kém xa
Con thành tâm kính mừng mẹ mừng mẹ đầy ơn phúc
Lòng khiết trinh như huệ thắm xinh muôn đời hiển vinh

Mẹ như hoa thơm ngàn hương luôn tỏa bay chín tầng trời
Mọi âu lo không hề vương!Ôi xác hồn mẹ sáng tươi
Con thành tâm kính mừng mẹ mừng mẹ đầy ơn phúc
Lòng khiết trinh như huệ thắm xinh muôn đời hiển vinh

Mẹ oai phong nơi tòa cao như đoàn viên tiến vào trần
Mười hai sao thêu triều thiên nhân Đức Mẹ ngời sáng hơn
Con thành tâm kính mừng mẹ mừng mẹ đầy ơn phúc
Lòng khiết trinh như huệ thắm xinh muôn đời hiển vinh

Composer: Kim Long (1965)


See my other blog postings in the Contemporary Catholic series. 

Mẹ Đẹp Tươi (Kim Long)

See also the English version: As Lovely As The Dawn

Mẹ Maria đẹp tươi như bình minh chiếu rạng ngời
Vầng trăng lung linh trời đêm so với mẹ còn kém xa
Con thành tâm kính mừng mẹ mừng mẹ đầy ơn phúc
Lòng khiết trinh như huệ thắm xinh muôn đời hiển vinh

Mẹ như hoa thơm ngàn hương luôn tỏa bay chín tầng trời
Mọi âu lo không hề vương!Ôi xác hồn mẹ sáng tươi
Con thành tâm kính mừng mẹ mừng mẹ đầy ơn phúc
Lòng khiết trinh như huệ thắm xinh muôn đời hiển vinh

Mẹ oai phong nơi tòa cao như đoàn viên tiến vào trần
Mười hai sao thêu triều thiên nhân Đức Mẹ ngời sáng hơn
Con thành tâm kính mừng mẹ mừng mẹ đầy ơn phúc
Lòng khiết trinh như huệ thắm xinh muôn đời hiển vinh

See also the English version: As Lovely As The Dawn

Tác giả: Kim Long (1965)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series. 

Ave Maria (Ellen M. Keating)

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Composer: Ellen M. Keating (b. 1954)

Salam Maria [Hail Mary]

Salam Maria rahmat Tuhan sertamu
Bunda Yesus Kristus doakanlah kami
Salam Maria engkau bunda gereja
Lindungilah kami doakan putramu
Salam Maria ratu surga dan bumi
Terpujilah engkau di sepanjang masa

English Translation:

Hail Mary, God's grace is with you
Mother of Jesus Christ, pray for us
Hail Mary, you are mother of the church
Protect us, pray for us to your son
Hail Mary, queen of heaven and earth
We praise you always.

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series. 

Ave Maria (Franz Liszt)

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.


Composer: Franz Liszt