Hang Bê-lem

Hang Bê-lem

Đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời
Chúa sinh ra đời nằm trong hang đá nơi máng lừa.
Trong hang Bê lem ánh sáng tỏa lang tưng bừng
Nghe trên không trung tiếng hát thiên thần vang lừng

Đàn hát réo rắt tiếng hát, sướng ca dư âm vang xa.
Đây chúa thiên tòa giáng sinh vì ta.
Người hỡi hãy kịp bước tới, đến xem nơi hang Bê lem
Ôi chúa giáng sinh khó khăn thấp hèn.

Nửa đêm mừng chúa giáng sinh ra chốn nhân trần
Người đem ân phúc xuống cho muôn dân lầm than
Nơi hang Bê lem thiên thần sướng ca
Thiên chúa vinh danh chúng dân an hòa

Ngày nay thiên chúa giáng sinh ra chốn gian trần
Người đem ân phúc xuống cho muôn dân lầm than
Nơi hang Bê lem tiếng lừa thở hơi
Tan giá đêm đông ấm thân con người.

Sáng Tác : Hải Linh và Minh Châu (1945)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

As Lovely As The Dawn / Mẹ Đẹp Tươi (Mẹ Maria)

See also the Vietnamese original:  Mẹ Đẹp Tươi

1. As lovely as the dawn
with all beauty you are blest.
More radiant than the moon,
night departs with your caress.

Refrain

Holy Mary, we do bow
for you are set apart;
like the lily, blameless
as the pure of heart.

2. Your fragrance, like a flower,
pierces all creation's guile.
A pure and sinless lifed that
no malice could defile.

3. A humble peasant girl,
yet majestic as a queen.
What treasure, fame or crown
could transcend our high esteem?

4. Unfailing is your love,
like the waves against a shore,
embracing weary hearts,
as a mother feeds the poor.

5. The people of each age
honor you as full of grace,
forever you are loved
by the One whom you embrace.

English translation: Rufino Zaragoza

See also the Vietnamese original:  Mẹ Đẹp Tươi

Mẹ Maria đẹp tươi như bình minh chiếu rạng ngời
Vầng trăng lung linh trời đêm so với mẹ còn kém xa
Con thành tâm kính mừng mẹ mừng mẹ đầy ơn phúc
Lòng khiết trinh như huệ thắm xinh muôn đời hiển vinh

Mẹ như hoa thơm ngàn hương luôn tỏa bay chín tầng trời
Mọi âu lo không hề vương!Ôi xác hồn mẹ sáng tươi
Con thành tâm kính mừng mẹ mừng mẹ đầy ơn phúc
Lòng khiết trinh như huệ thắm xinh muôn đời hiển vinh

Mẹ oai phong nơi tòa cao như đoàn viên tiến vào trần
Mười hai sao thêu triều thiên nhân Đức Mẹ ngời sáng hơn
Con thành tâm kính mừng mẹ mừng mẹ đầy ơn phúc
Lòng khiết trinh như huệ thắm xinh muôn đời hiển vinh

Composer: Kim Long (1965)


See my other blog postings in the Contemporary Catholic series. 

Mẹ Đẹp Tươi (Kim Long)

See also the English version: As Lovely As The Dawn

Mẹ Maria đẹp tươi như bình minh chiếu rạng ngời
Vầng trăng lung linh trời đêm so với mẹ còn kém xa
Con thành tâm kính mừng mẹ mừng mẹ đầy ơn phúc
Lòng khiết trinh như huệ thắm xinh muôn đời hiển vinh

Mẹ như hoa thơm ngàn hương luôn tỏa bay chín tầng trời
Mọi âu lo không hề vương!Ôi xác hồn mẹ sáng tươi
Con thành tâm kính mừng mẹ mừng mẹ đầy ơn phúc
Lòng khiết trinh như huệ thắm xinh muôn đời hiển vinh

Mẹ oai phong nơi tòa cao như đoàn viên tiến vào trần
Mười hai sao thêu triều thiên nhân Đức Mẹ ngời sáng hơn
Con thành tâm kính mừng mẹ mừng mẹ đầy ơn phúc
Lòng khiết trinh như huệ thắm xinh muôn đời hiển vinh

See also the English version: As Lovely As The Dawn

Tác giả: Kim Long (1965)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series. 

Thượng Tiến Giavê (Nguyễn Quang Hưng)

ÐK: 

Thượng tiến lên Giavê bánh rượu này tinh tuyền. 
Thượng tiến lên Giavê trót cả cuộc sống này. 
Xin dâng lên Ba Ngôi của lễ rất đẹp lòng Cha, 
như sương sớm chan hòa tràn lan trên khắp nương đồng. 
Như trầm hương thơm tho bay lên thánh điện huyền linh.
Xin thương đoái nhận của lễ, xin ban xuống ơn an bình.

1. Xin hợp nhất chúng con trong tình yêu Thiên Chúa.
Xin hợp nhất chúng con muôn người cùng mến thương nhau.
Như một tấm bánh này bởi ngàn hạt lúa mì.
Như rượu rất tinh nguyên bởi ngàn nho chín thơm.

2. Xin tình yêu Chúa Trời lan tràn khắp thế giới.
Xin nguồn sống Thánh Linh hộ phù trợ giúp thi ân.
Tin một Chúa cao vời tình yêu xóa lấp oán thù.
Vui cùng kẻ hân hoan, buồn cùng ai khóc than.

3. Chúc tụng Ngôi Chúa Trời, Ðấng dựng nên thế giới.
Chúc tụng Ngôi Chúa Con Ðấng chuộc tội cứu sinh linh.
Chúc tụng Chúa Thánh Thần hằng thương thánh hóa linh hồn.
Như từ trước thiên thu, giờ đây cho tới mai sau.

 4. Ðêm hồng phúc phước đầy, Ngôi Lời đã giáng thế.
Ðêm hạnh phúc chứa chan, Chúa Trời đã xuống dương gian.
Xin cùng kính dâng Ngài lời ca dâng với hương trầm.
Xin cùng kính dâng lên Hài Nhi Ðấng Cứu Tinh.

5. Cho tình yêu chúng con vững bền trong Thiên Chúa.
Cho cuộc sống thế gian có Ngài trợ giúp ban ơn.
Cho tình mến không nhòa cùng nhau xây đắp gia đình.
Cho cuộc sống ly hương được Ngài nâng đỡ luôn.

Sáng tác: Nguyễn Quang Hưng

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series. 

Xin vâng (Mi Trầm)

1. Mẹ ơi! Ðời con dõi bước theo Mẹ,
lòng con quyết noi gương Mẹ,
xin Mẹ dạy con hai tiếng xin vâng.
Mẹ ơi! Ðường đi trăm ngàn nguy khó,
hiểm nguy dâng tràn đây dó.
Xin Mẹ dạy con hai tiếng xin vâng.

ÐK. 

Xin vâng. Mẹ dạy con hai tiếng xin vâng. 
Hôm qua hôm nay và ngày mai 
Xin vâng. Mẹ dạy con hai tiếng xin vâng.
Hôm nay tương lai và suốt đời.

2. Mẹ ơi! Ðời con dõi bước theo Mẹ,
lòng con quyết noi gương Mẹ,
xin Mẹ dạy con hai tiếng xin Vâng.
Mẹ ơi! Ðường đi phủ đầy bóng tối,
bẫy chông giăng tràn muôn lối.
Xin Mẹ dạy con hai tiếng xin vâng.

3. Mẹ ơi! Mẹ tin nơi Chúa an bài.
Mẹ nên phúc ân muôn loài,
nơi Mẹ đoàn con tuôn đên nương thân.
Mẹ ơi! niềm tin bên Mẹ rạng rỡ.
Lòng con sao còn bỡ ngỡ,
xin Mẹ dạy con hai tiếng xin vâng.

Sáng tác: Mi Trầm

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

Xin Ban Cho Muôn Con Tim (Taizé)

Vietnamese Lyrics:

Xin ban cho muôn con tim
Xin ban cho muôn con tim
Bình an, bình an, nguồn an bình
Lạy Chúa, đoái thương ban bình an.

See also the original version: Da pacem cordium (Taizé)

See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

Giêsu Nguồn Sáng (Bernadette Farrell)

1. Người là ánh sáng chúng con hằng mong chờ.
Người là chân lý chúng con hằng mơ.
Được làm con Chúa thông dự dân Thánh Người,
và thành đuốc soi trần gian.

ĐK: 

Giêsu nguồn sáng! 
bừng soi đêm tối, và nung nấu tâm hồn. 
Giêsu nguồn sáng! 
Chúng con sum vầy, nguyện xin rạng soi.

2. Trần gian mê đắm, Chúa ban niềm hy vọng.
Ngàn dân khao khát. Chúa ban bình an.
Một lời Chúa phán, muôn người được cứu độ
và thành tiếng nói truyền lan.

3. Người là Bánh Thánh, dưỡng nuôi người cơ bần.
Người là nước mát thế nhân đợi trông.
Đoàn con tha thiết, dâng trọn cuộc sống này,
cùng người nuôi sống trần gian.

4. Người, nơi nương náu giúp bao người không nhà.
Người, làn hơi ấm sưởi ai lạnh băng.
Đoàn con ao ước giang vòng tay đón mời,
cùng nhau nâng đỡ ủi an.

5. Này bao ơn phúc, chúng con đây mỗi người.
Hằng luôn khao khát kết hiệp cùng nhau.
Nguyện làm tôi tớ, giúp người đang khốn cùng,
cầu cho nước Chúa tràn lan.

See also the original English version: Christ, be our light (Bernadette Farrell)

Composer: Bernadette Farrell (1994)

Lời Việt: Phan Hoàng

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

Về Nơi Đây (Taizé)

Vietnamese lyrics:

Về nơi đây ta hãy chúc tụng Chúa muôn đời,
về nơi đây tung hô Chúa ta.
Về nơi đây ta hãy chúc tụng Chúa muôn đời,
về nơi đây ta kính thờ Chúa.

See also the original version: Venite, exultemus Domino 

See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

The Cross of Love I - May the Lord bless and keep you / Ðường tình yêu (Rufino Zaragoza)

1. May the Lord bless and keep you
till your journey is complete.
May the face of God come shine on you;
God’s gracious light increase.
May the Holy One with kindness
look on you and give you peace, give you love,
to walk the Cross of Love.

2. May your heart hold creation,
all of nature do embrace.
May your pilgrimage on holy ground
awaken you to grace.
May the lowly and forgotten
show our Savior’s hidden face, found with love.
O walk the Cross of Love.

3. May your steps form a pathway
for the kingdom to appear.
May your course hold firm with constant truth
enduring doubt and fear.
May each sunrise find you eager
for the day’s an op’ning mirror of God’s love;
so walk the Cross of Love.

4. May the Lord bless and keep you
till your journey is complete.
May the face of God come shine on you;
God’s gracious light increase.
May the Holy One with kindness
look on you and give you peace, give you love,
to walk the Cross of Love.

See also alternate version: The Cross of Love - May the Voice of Angel Chorus / Song of Farewell (Rufino Zaragoza)

Composer: Rufino Zaragoza

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.  

Hồn Tôi Chỉ được Nghỉ Yên (Taizé)

Hồn tôi chỉ được nghỉ yên trong Ngài Đấng Cứu Chuộc.
Trong Chúa, Đấng Cứu Chuộc tôi.
Ôi, Thiên Chúa tôi chính nguồn ơn cứu độ.
Chúa chính nơi nghỉ ngơi.

See also:

• the French original: Mon âme se repose
• the English version: In God Alone

Music: Jacques Berthier (English bio) (French bio)

See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

Cầu Cho Cha Mẹ 2 (Prayer for Parents 2)

Xin Chúa í a chúc lành cho đời cha mẹ của con
Công ơn là như núi non
Dưỡng nuôi con bao ngày vuông tròn
Con sinh đến trong đời an vui nhờ có ơn trời
Và ơn cha mẹ suốt đời coi nhẹ khổ đau

Refrain:
Xin cho cha mẹ con
Thắm mãi tình son của Chúa Trời
Cho con giữa gia đình
Luôn sống theo tình người con ngoan

An vui cũng như đau buồn luôn đẹp tấm lòng mẹ cha
Ai qua là bao chốn xa thấy đâu vui cho bằng mái nhà
Mai con lớn lên rồi ra đi tung cánh trong đời
Dù xa vô bờ vẫn nhớ đến tình mẹ cha. (Refrain)

Composer: Phanxicô (1982)
English translation: Rufino Zaragoza (2006)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

Tình Chúa Cao Vời / "Boundless Love"

Tình Chúa Cao Vời (English Paraphrase: "Boundless Love")

Refrain:

Tình yêu Chúa cao vời biết bao
nào con biết đáp đền thế nào
để cho cân xứng Chúa ơi
để cho cân xứng Chúa ơi

English Refrain:

Far beyond the reach of endless sky
Far below the depths of endless sea
your love, that has no end,
enflames my heart again.

Ôi tình yêu thương Chúa cao vời
tình yêu thương Chúa muôn đời
người yêu có từ ngàn xưa
Từ khi chưa có đồi non
từ khi chưa có trời cao
chưa có vầng trăng với ngàn sao
gọi con giữa muôn muôn đời
tìm con giữa núi hùng vơi (Refrain)

Ôi tình thương con Chúa quên mình
vì yêu nên hiến thân mình
gọi con lên gọi tình cha
Dù bao sóng gió hiểm nguy
dìu con đi giữa trân gian
ơn Chúa ngày đêm ấp ủ con
vì con Chúa quên thân mình
đời con giấc mơ gì hơn. (Refrain)

Con thành tâm dâng hiến trọn đời
thành tâm dâng hiến xác hồn
để nên tâm hồn của cha
Và để làm chứng của cha
chuyển giao chân lí của cha
gieo rắc lời cha khắp ngàn xa
rồi con sẽ đi khắp miền
làm nhân chứng cho tình yêu. (Refrain)

Paraphrase of Psalm 139

Vietnamese Words & Music: Duy Thien (1976)
English Paraphrase: Rufino Zaragoza (2000)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.