Veni Sancte Spiritus (Taizé)

Veni Sancte Spiritus

Music: Jacques Berthier (English bio) (French bio)

See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

Viens, Saint-Esprit (Taizé)

Viens, Saint Esprit du ciel fait jaillir l'éclat de ta splendeur.
Viens, père des pauvres.
Viens, Esprit généreux,
viens, lumière des coeurs.

Toi le parfait consolateur, merveilleuse fraîcheur,
dans notre âme tu fais habiter la paix.
Dans la peine, tu es le repos, dans l'épreuve la force,
dans la tristesse la consolation.

Lumière bienfaisante,
pénètre l'intimité de nos coeurs car nous te sommes fidèles,
sans ta présence dans l'homme il n'y a rien, rien qui soit pur.

Lave notre péché, abreuve notre sécheresse,
guéris notre blessure, fléchis notre rigidité,
enflamme notre tiédeur, redresse notre égarement.

A ceux qui se confient en toi et te reçoivent dans la foi,
accorde tous tes dons, donnes-leur de grandir en toi,
de persévérer dans le salut.
Donne-leur la joie qui demeure.

Text: Veni Sancte Spiritus (Sequence for Pentecost)

See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

O Spirit, All Embracing (THAXTED)

1 O Spirit, all-embracing and counselor all-wise,
Unbounded splendor gracing a shoreless sea of skies:
Unfailing is your treasure, unfading your reward;
Surpassing worldly pleasure, the riches you afford.
Come, stream of endless flowing, and rescue us from death;
Come, wind of springtime blowing, and warm us by your breath.

2 O Beauty, ever-blazing in flower, field and face,
You show yourself amazing in unexpected place.
We see you and remember what once our dreams had been;
You fan the glowing ember and kindle hope within.
Come, fire of glory gracious, bless all who trust in you;
Undying flame tenacious, burn in your church anew.

3 Come, passion’s power holy, your insight here impart,
And give your servants lowly an understanding heart
To know your care more clearly when faith and love are tried,
To seek you more sincerely when false ideals have died:
For vision we implore you, for wisdom’s pure delight;
In prayer we come before you to wait upon your light.

Text: Delores Dufner (2001)
Tune: THAXTED 13 13 13 13 13 13, by Gustav Holst (1874-1934)

Holy Spirit, Ever Living (Tune: ABBOT'S LEIGH)

Holy Spirit, ever living
As the Church’s very life;
Holy Spirit, ever striving
Through her in a ceaseless strife;
Holy Spirit, ever forming
In the Church the mind of Christ;
Thee we praise with endless worship
For thy fruits and gifts unpriced.

Holy Spirit, ever working
Through the Church’s ministry;
Quick’ning, strength’ning, and absolving,
Setting captive sinners free;
Holy Spirit, ever binding
Age to age, and soul to soul,
In a fellowship unending
Thee we worship and extol.

Text: Timothy Rees, 1942
Tune: ABBOT'S LEIGH 87.87D, by Cyril V. Taylor

2013 Musical Celebration of Pentecost: Come Holy Spirit

From the Cantus Mundi collection, the 2013 selection of hymns and songs from around the world celebrating Pentecost: "Come Holy Spirit":

Anglican/Episcopal:

• Breathe on me, Breath of God (TRENTHAM)
• Come Down, O Love Divine (DOWN AMPNEY)
• Holy Spirit, Truth Divine (Samuel Longfellow, music: Andrew Carter)
• Like the murmur of the Dove's Song (Carl P. Daw)
• Litany to the Holy Spirit (Peter Hurford)
• O Breathe on Me, O Breath of God (ST. COLUMBA)
• O Spirit of the Living God (MELCOMBE)
• Praise the Spirit in Creation (FINNIAN/JULION)

Catholic:

• By the waking of our Hearts (Ricky Manalo)
• Come Holy Ghost, Creator Blest
• Fire of God, Undying Flame
• Veni Creator Spiritus (plainchant) English version: Come Holy Ghost, Our Souls Inspire
• Veni Sancte Spiritus (plainchant, sequence for Pentecost)
• Sanctify - Come Holy Spirit (Annie Karto)
• Send us your Spirit (David Haas)
• Send down the fire (Marty Haugen)
• Spirit blowing through creation (Marty Haugen)
• Spirit of God in the Clear Running Water (Miriam Therese Winter)
• Wind upon the Waters (Marty Haugen)

Chinese

• 聖神 (Holy Spirit)

France:

• L'Esprit de Dieu repose sur moi 

Indonesia:

• Utuslah Rohmu, Ya Tuhan [Send us our Spirit, Lord]

Taizé:

• Atme in uns, Heiliger Geist
• Dominus Spiritus est  
• Tu amoris ignem
•  以你的愛火點燃我心靈
• 聖なる霊よ　愛の火を
• Tu sei sorgente viva
• 主よ注いでください
• Veni Creator Spiritus 
• Veni Creator Spiritus (Canon)
• Veni Lumen (Choral)
• 聖なる霊よ 心の光 
• Veni Lumen Cordium
• Veni Sancte Spiritus
• Vieni Spirito Creatore 

USA:

• Blessed Quietness
• Come Gracious Spirit, Heavenly Dove 
• Every Time I Feel the Spirit (African American Spiritual) 
• Gracious Spirit, Dwell with Me
• Spirit of God, Descend Upon My Heart
• Spirit of the Living God  (Gospel)
• Spirit Song (Praise )
• Sweet, Sweet Spirit (Doris Akers)

Sanctify - Come Holy Spirit (Annie Karto)

Composer: Annie Karto

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

Utuslah RohMu, Ya Tuhan [Send us your Spirit, Lord]

Utuslah RohMu, ya Tuhan
Dan jadi baru seluruh muka bumi
Utuslah RohMu ya Tuhan
Dan jadi baru seluruh muka bumi
Allahku, NamaMu hendak kupuji
Engkau amat agung,
Berdandan sinar kebenaran

Utuslah RohMu, ya Tuhan
Dan jadi baru seluruh muka bumi
Ya Tuhan berselubungkan cahaya
Bagai jubah raja, Langit Kau pasang
Bagai kemah

Utuslah RohMu ya Tuhan
Dan jadi baru seluruh muka bumi
Firmanmu disampaikan oleh angin
Api yang berkobar, tunduk padaMu
Bagai hamba

Utuslah RohMu ya Tuhan
Dan jadi baru seluruh muka bumi

English translation:

Send us your spirit, Lord
And renew the face of the earth
Send us your spirit, Lord
And renew the face of the earth
My God, your name I shall praise
You are most high
Robed in a ray of truth

Send us your Spirit, Lord,
And renew the face of the earth
My God is covered in light
Like a king's robe, you cover the sky
like a tent.

Send us your Spirit, Lord
And renew the face of the earth
Your word is despatched by the wind
The fire, bow to you
like a slave.

Send us your Spirit, Lord
And renew the face of the earth.

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series. 

Hail Thee, Festival Day! (Pentecost) [Tune: SALVE FESTA DIES]

See also: Hail Thee, Festival Day! (Easter)

Refrain:

Hail thee, festival day!
Blest day that art hallowed forever;
day wherein God from heaven,
shone on the world with his grace.

1. Lo! in the likeness of fire,
on them that await his appearing,
he whom the Lord foretold,
suddenly, swiftly, descends. Refrain

2. Forth from the Father he comes
with his sevenfold mystical dowry,
pouring on human souls
infinite riches of God. Refrain

3. Hark! in a hundred tongues
Christ's own, his chosen Apostles,
preach to a hundred tribes
Christ and his wonderful works. Refrain

4. Praise to the Spirit of life,
all praise to the Fount of our being,
light that dost lighten all,
life that in all dost abide. Refrain

5. God, who art giver of all
good gifts and lover of concord,
pour thy balm on our souls,
order our ways in thy peace. Refrain

6. God Almighty, who fillest
the heaven, the earth and the ocean,
guard us from harm without,
cleanse us from evil within. Refrain

7. Kindle our lips with his live bright coal
from the hands of the Seraph;
shine in our minds with thy light;
burn in our hearts with thy love. Refrain

See also: Hail Thee, Festival Day! (Easter)

Text: Venantius Fortunatus (530-609); trans. Gabriel Gillett, 1906
Tune: SALVE FESTA DIES 79.77+Refrain, by Ralph Vaughan Williams (1872-1958)

聖なる霊よ 愛の火を (テゼ / Taizé)

See also the original Latin version: Tui amoris ignem (Taizé)

Music: Jacques Berthier (English bio) (French bio)

See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

以你的愛火點燃我心靈 (泰澤 / Taizé)

Chinese lyrics:

仁愛聖神請降臨，
以你的愛火點燃我心靈，
仁愛聖神請降臨，
仁愛聖神請降臨。

See also original Latin version: Tui amoris ignem

Music: Jacques Berthier (English bio) (French bio)

See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

Veni Creator Spiritus - Canon (Taizé)

Music: Jacques Berthier (English bio) (French bio)

See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

Veni Lumen Cordium (Taizé)

Veni Lumen Cordium I







Veni Lumen Cordium II





See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

Vieni Spirito creatore (Taizé)

See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

Praise the Spirit in Creation

TUNE I: FINNIAN


TUNE II: JULION


ANTHEM VERSION:



1. Praise the Spirit in creation,
breath of God, life's origin:
Spirit moving on the waters,
quickening worlds to life within,
source of breath to all things breathing,
life in whom all lives begin.

2. Praise the Spirit, close companion
of our inmost thoughts and ways;
who, in showing us God's wonders,
is himself the power to gaze;
and God's will, to those who listen,
by a still small voice conveys.

3. Praise the Spirit, who enlightened
priest and prophets with the word;
his the truth behind the wisdoms
which as yet know not our Lord;
by whose love and power, in Jesus
God himself was seen and heard.

4. Tell of how the ascended Jesus
armed a people for his own;
how a hundred men and women
turned the known world upside down,
to its dark and furthest corners
by the wind of heaven blown.

5. Pray we then, O Lord the Spirit,
praise the Father, praise the Word,
Source, and Truth, and Inspiration,
Trinity in deep accord;
through your voice which speaks within us
we, your creatures call you Lord.

Words: Michael Hewlett (b. 1916)
Tune:
(i) FINNIAN, by Christopher Dearnley (b. 1930)
(ii) JULION 87.87.87, by David Hurd (b. 1950)

By the Waking of our Hearts

Refrain

By the waking of our hearts,
by the stirring of our souls,
may the Spirit of God abide
and bring us together in Christ.

1. Come, O Spirit, from above,
come from your celestial heights.
Come with your blessed light
so radiant bright. (Refrain)

2. Come, O Savior of the poor,
come, O source of gifts ensured.
Come with your gentle hope,
so wondrous and pure. (Refrain)

3. In our labor, rest most sweet;
grateful coolness in the heat.
Console our restless lives,
by your comfort, we seek. (Refrain)

4. Bend the stubborn heart and will,
melt the frozen, warm the chill.
Come guide our searching minds
toward your promise fulfilled. (Refrain)

5. Grant us virtue’s sure reward,
may your gracious love be sent.
Come with your peace and joy
that shall never end. (Refrain)

Verses based on the Pentecost Sequence, Veni, Sancte Spiritus

Composer: Ricky Manalo (1997)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

Tui amoris ignem (Taizé)

See also: Chinese version

Music: Jacques Berthier (English bio) (French bio)

See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

Come, Gracious Spirit, Heavenly Dove

Come, Gracious Spirit, heavenly Dove,
with light and comfort from above;
be thou our guardian, thou our guide
o'er every thought and step preside.

The light of truth to us display,
and make us know and choose thy way;
plant holy fear in every heart,
that we from thee may ne'er depart.

Lead us to Christ, the living Way,
nor let us from his pastures stray;
lead us to holiness, the road
that we must take to dwell with God.

Lead us to heaven, that we may share
fullness of joy for ever there;
lead us to God, our final rest,
to be with him for ever blessed.

Words: Simon Browne, 1720

聖神 (Holy Spirit)

聖神，我知道，你在我的身旁陪著我。
光照我，引領我，你是我的生命守護者。

聖神，我呼求你充滿我的心靈。
讓我在彷徨時，樓息在你的懷裡。

聖神，我呼求你釋放我的心靈。
讓我在快樂時，融化在你的愛裡。

Fire of God, Undying Flame

Fire of God, undying flame,
Spirit who in splendor came,
let your heat my soul refine,
till it glows with love divine.

Breath of God, that swept in power
in the Pentecostal hour,
holy Breath, be now in me
source of vital energy.

Strength of God, your might within
conquers sorrow, pain and sin.
Fortify from evil's art
all the gateways of my heart.

Truth of God, your piercing rays
penetrate my secret ways.
May the light that shames my sin
guide me holier paths to win.

Love of God, your grace profound
knows not either age or bound.
Come, my heart's own guest to be;
dwell forevermore in me.

Words: Albert F. Bayly (1901-1984)
Tune: NUN KOMM DER HEIDEN HEILAND 77.77

Spirit Of God In The Clear Running Water

Spirit of God in the clear running water
Blowing to greatness the trees on the hill.
Spirit of God in the finger of morning:
Fill the earth, bring it to birth,
And blow where you will.
Blow, blow, blow till I be
But the breath of the Spirit blowing in me.

Down in the meadow the willows are moaning
Sheep in the pastureland cannot lie still.
Spirit of God, creation is groaning:
Fill the earth, bring it to birth,
And blow where you will.
Blow, blow, blow till I be
But the breath of the Spirit blowing in me.

I saw the scar of a year that lay dying
Heard the lament of a lone whippoorwill.
Spirit of God, see that cloud crying:
Fill the earth, bring it to birth,
And blow where you will.
Blow, blow, blow till I be
But the breath of the Spirit blowing in me.

Spirit of God every man's heart is lonely
Watching and waiting and hungry until
Spirit of God, man longs that you only
Fulfill the earth, bring it to birth,
And blow where you will.
Blow, blow, blow till I be
But the breath of the Spirit blowing in me.

Composer: Miriam Therese Winter (b. 1938)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.